[英語から日本語への翻訳依頼] TencentのCEO、グループメッセージングアプリWeixinがユーザー数1億人に到達 Tencent(騰訊、HKG:0700)のCEOであるMa...

備考

http://www.techinasia.com/tencent-weixin-100-million-users/

Original text

Tencent CEO: Weixin Group Messaging App Hits 100 Million Users

Tencent’s (HKG:0700) CEO, Ma Hua Teng – also known as Pony Ma – has said on his microblog page [1] that his company’s group messaging service, Weixin, has just hit 100 million users.

翻訳 / 日本語

TencentのCEO、グループメッセージングアプリWeixinがユーザー数1億人に到達

Tencent(騰訊、HKG:0700)のCEOであるMa Hua TengはPony Maとして知られており、マイクロブログ[1]でTencentのグループメッセージングアプリであるWeixinがユーザー数1億人に到達したと書いている。

翻訳 / 日本語

Tencent社のCEO：Weixinのグループメッセージングアプリが1億ユーザーを達成

Tencent社(HKG:0700)のMaHuaTeng氏(PonyMa氏としても知られる)は、マイクロブログページで、自身の会社のグループメッセージングサービスWeixinが、1億ユーザーを達成したと記入した。

Original text

Weixin, already the world’s biggest group messaging app, has thus doubled its userbase since last December, when it passed the 50 million milestone [2]. From that rate of progress, it appears to be picking up new fans at the rate of about 3.5 million a week. Since Tencent’s newest success is one of the rare Chinese social media to go global, having recently added support for signing up using your phone number in dozens of countries, it’s not clear how many of the 100 million users are based in China.

翻訳 / 日本語

Weixinはすでに世界最大のグループメッセージングアプリであり、昨年12月には中間目標の5000万人[2]を超えており、そのときからユーザー数を2倍に増やしている。この成長率から考えると、1週間でおよそ350万人のペースで新たなユーザーを獲得しているようである。Tencentが今までにないような成功を成し遂げたのは、中国のソーシャルメディアでも珍しく世界に向けたものであり、最近では多くの国で電話番号を使用して登録するサポートを始めている。1億人のユーザー数のうちどのくらいが中国にいるのかは明確にしていない。

翻訳 / 日本語

Weixin(微信)、これは既に世界最大のグループメッセージングアプリだが、これで昨年12月のマイルストーン[注記2]である5千万ユーザー達成から、ユーザー数を2倍に増やした。この増加率から計算すると一週間で350万ユーザーの割合で新しいファンを獲得していることになる。
Tencent(テンセント)社の最近の成功は、グローバル化に成功した数少ない中国のソーシャルメディア企業であることであり、最近、数十カ国の携帯電話番号を使ったサインアップのサポートを追加したことだ。このため、1億ユーザーのうちどれくらいが中国国内のユーザーであるかは不明である。

Original text

Pony Ma’s message on his Tencent Weibo page (pictured above), posted at 4am today Beijing time, says simply, “Finally, past a hundred million.” It has already been retweeted over 1,800 times. He might be referring to downloads of the app, but in the past Tencent has only celebrated user milestones on Weixin, so hopefully they’re being consistent with that here.

Tencent is China’s leading social media company, primarily thanks to its QQ instant-messenger and its suite of social games. Recently, the Shenzhen-based company has been trying to keep pace with trend with more of a focus on smartphones and even the Mac.

翻訳 / 日本語

Pony Maは自分のTencent Weibo（写真上）で、本日北京時間の午前4時にメッセージを掲載し、「ついに1億人を超えた」とだけコメントしており、すでに1800件を超えるリツイートがある。アプリのダウンロードについて言っているのかもしれないが、過去にTencentはWeixinの目標ユーザー数達成のお祝いをしたことがある。きっとここでも同じようにお祝いをしているのだろう。

Tencentは中国でも有数のソーシャルメディア企業であり、本来はそのQQインスタントメッセンジャーとソーシャルゲームとの組み合わせにより発展してきた。深圳に本社があるTencentは最近では、スマートフォンそれにマックでの開発にもっと注力しようという動向を示しておりユーザー数増加のペースを保とうとしている。

翻訳 / 日本語

Weibo(中国版ツイッター)の、PonyMaのメッセージ(上の写真)に、本日の北京時間午前4時に投稿されたのは、単に「ついに1億人突破」だけだった。すでにこれは1800以上のリツィートがされている。彼はアプリのダウンロード先も参照しているが、以前よりTencent(テンセント)社は、Weixin(微信)でしか、ユーザー数の中間目標の達成を祝っていなかったが、願わくはそれらは、ここでもなされるようになってほしいところである。

Tencent(テンセント)社は、主に、そのQQインスタントメッセンジャーとソーシャルゲームのパッケージのおかげで中国最大のソーシャルメディア企業である。最近では、このシンセンを拠点にした企業は、スマートフォンやMacにさえも狙いを定め、この増加ペースを守ろうとし続けている。

Original text

Weixin, in the mould of Talkbox and Whatsapp, launched in January 2011. Weixin is largely disconnected from QQ – though there’s the option of using your QQ credentials to login, though the QQ ID becomes irrelevant within the usage of the app – so its success can’t be explained away by confused QQ users sort of stumbling into using the Weixin apps. It has versions for iOS, Android, Symbian, and Windows Phone.

翻訳 / 日本語

Weixinは2011年1月にTalkboxとWhatsappをベースにしてローンチしており、QQとは大きく異なっている。しかしQQの認証を使ってログインするオプションがあるが、アプリを利用するときにはQQのIDは使えない。なのでWeixinのアプリを使うのにとまどってしまい、QQユーザーには分かりにくいのでうまくいっているとは言えない。そのバージョンにはiOS、Android、Symbian、Windowsフォンがある。

翻訳 / 日本語

Weixin(微信)は、これはTalkboxとWhatsappの模倣であるが、2011年1月に立ち上げられた。Weixinは、ほとんどQQと切り離されている。アプリを使用する上でQQのIDは不要になってくるとはいえ、QQの登録情報をログインに使用する選択肢もあるのだが。従って、この成功は、混乱したQQユーザーがいくらかよろめいてWeixinアプリを使用してしまったとして片付けることもできない。これは、iOSもアンドロイドもSymbianもWindowsPhoneにも対応したバージョンを持っているのである。