翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/tencent-weixin-100-million-users/

英語

Weixin, in the mould of Talkbox and Whatsapp, launched in January 2011. Weixin is largely disconnected from QQ – though there’s the option of using your QQ credentials to login, though the QQ ID becomes irrelevant within the usage of the app – so its success can’t be explained away by confused QQ users sort of stumbling into using the Weixin apps. It has versions for iOS, Android, Symbian, and Windows Phone.

日本語

Weixinは2011年1月にTalkboxとWhatsappをベースにしてローンチしており、QQとは大きく異なっている。しかしQQの認証を使ってログインするオプションがあるが、アプリを利用するときにはQQのIDは使えない。なのでWeixinのアプリを使うのにとまどってしまい、QQユーザーには分かりにくいのでうまくいっているとは言えない。そのバージョンにはiOS、Android、Symbian、Windowsフォンがある。