翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/04/15 23:57:15
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
プロの翻訳家ではありませんが、英文メールでのやり取りを業務で行っております。
英語
Weixin, in the mould of Talkbox and Whatsapp, launched in January 2011. Weixin is largely disconnected from QQ – though there’s the option of using your QQ credentials to login, though the QQ ID becomes irrelevant within the usage of the app – so its success can’t be explained away by confused QQ users sort of stumbling into using the Weixin apps. It has versions for iOS, Android, Symbian, and Windows Phone.
日本語
Weixin(微信)は、これはTalkboxとWhatsappの模倣であるが、2011年1月に立ち上げられた。Weixinは、ほとんどQQと切り離されている。アプリを使用する上でQQのIDは不要になってくるとはいえ、QQの登録情報をログインに使用する選択肢もあるのだが。従って、この成功は、混乱したQQユーザーがいくらかよろめいてWeixinアプリを使用してしまったとして片付けることもできない。これは、iOSもアンドロイドもSymbianもWindowsPhoneにも対応したバージョンを持っているのである。