[Translation from English to Japanese ] 360Buy Sees 10 Million Smartphone App Downloads, Aims for 25% of Shoppers Bei...

Additional info

http://www.techinasia.com/360buy-mobile-apps/

Original text

360Buy Sees 10 Million Smartphone App Downloads, Aims for 25% of Shoppers Being Mobile

China’s second-biggest B2C e-commerce site, 360Buy, has revealed that its mobile shopping app has been downloaded over 10 million times. The 360Buy app is actually cross-platform – across iOS, Android, Symbian, WP7, and even web TV – and allows people to browse and purchase items right from their smartphone (or TV).

Translation / Japanese

360Buyがスマートフォンアプリの1,000万ダウンロードを見込み、モバイルショッパーの25％を狙う

中国で第二の規模のB2Cインターネット販売サイトの360Buyは、自社のモバイルショッピングアプリが1,000万回ダウンロードされたと発表した。360Buyのアプリは実際クロスプラットフォームである－iOS、アンドロイド、Symbian、WP7、さらにwebTVでも使える－人々はこれをブラウズしてスマートフォンから（あるいはテレビから）直接購入することができる。

Translation / Japanese

360Buyは、スマートフォンアプリのダウンロード数1000万件と発表、消費者の25%がモバイルを利用してくれることを目指す。

中国で２番目に大きいB2CのECサイトの360Buyは、同社のモバイルショッピングアプリのダウンロード数は1000万件を突破したと発表した。360Buy のアプリは、iOS、Android、Symbian、WP7、そしてウェブTVさえともプラットフォームが実際共通なので、スマートフォンやテレビから商品を閲覧でき、そこから直接購入することができるのだ。

Translation / Japanese

360Buyは1000万スマートフォンアプリのダウンロードを見込む、買い物客の25％がモバイルからとなることを目指す。

中国第二位のB2CのECサイト、360Buyは、当社のモバイルショッピングのアプリが10万件以上ダウンロードされていることを明らかにした。 360Buyアプリは、クロスプラットフォームで、IOS、アンドロイド、シンビアン、WP7、さらにはウェブテレビからでも使えます。人々は自身のスマートフォン（またはTV）から商品をブラウズして購入することができます。

Original text

Its apps only began rolling out in February of last year. But now the company claims that, after a year of being downloaded by Chinese consumers, it saw the 360Buy app accelerate in growth by 100 percent in the last three quarters of 2011. 360Buy customers tend to use either cash-on-delivery or online payment via 99Bill or UnionPay, all of which are do-able from within the app. 360Buy ditched Alipay, the payment platform of its corporate nemesis, Alibaba, last year.

Translation / Japanese

同社のアプリは昨年の2月に開始されたばかりだ。しかし中国の消費者によりダウンロードされ続けて１年たった今、360Buyのアプリは2011年の後半9か月に比べて100%と加速的な成長だったと言っている。360Buyの顧客は99BillかUnionPayを通じたキャッシュオンデリバリー又はオンラインペイメントのいずれか（どちらのサービスもアプリ内で実行できる）を使う傾向にある。360Buyは昨年、宿敵アリババのペイメントプラットフォームであるAlipayを排除した。

Translation / Japanese

同社のアプリは、昨年の2月にリリースされたばかりだ。しかし同社によると、中国の消費者にこの一年ダウンロードされ、2011年の第二、第三、第四、四半期の３つの四半期の伸び率は倍に加速したとの事だ。360Buyのユーザーはアプリからどちらも実行できる、代金引換払いか、99BillやUnionPay,経由でオンライン決済を利用する事が多い。360Buyは昨年、競合Alibabaの支払いプラットフォーム、Alipayを切り離した。

Original text

360Buy also said that it anticipates mobile e-commerce to become more substantial in future, predicting that 20 to 25 percent of the site’s sales might eventually come from its mobile apps. But the company did not reveal any current figures for sales made via the apps.

The 10 million download figure was collated from cross-platform app stores – such as Apple’s iTunes and Nokia’s Ovi store – as well as local alternative Android app stores like Wandoujia and AppChina.

Translation / Japanese

また360Buyはモバイルインターネット販売は将来もっと基本的なものになるだろうと期待しており、サイト販売の20～25％がいずれはモバイルアプリからの販売となるだろうと見ている。しかし同社はこのアプリから得た売上の数字をまだ公開していない。

1,000万ダウンロードという数字は、クロスプラットフォームアプリストア（例えばアップルのiTunes、NOKIAのOviストア）やWandoujiaやAppChinaのようなローカル選択アンドロイドアプリストアから出た数字だ。

Translation / Japanese

360Buyは、サイトの売り上げの20%から25%はやがて同社のアプリ経由になると予想しており、モバイルECサイトが将来もっと繁栄すると見込んでいる。しかし同社は、アプリ経由の現在の売り上げ額に関しては触れなかった。
1000万ダウンロードは、共通プラットフォームを扱う、AppleのiTunes やNokiaの Ovi store、Wandoujia や AppChinaの様な地元のAndroid app storesなどのアプリストアから集計された数だ。

Original text

Bizarrely, 360Buy seems to have removed its mobile shopping app from Google’s Play Store (née the Android Market) – in line with a trend for Chinese companies to issue the Android app ‘.apk’ file directly to consumers, or via some of the afore-mentioned alternative app stores – so it’s not possible to check its downloads stats from there.

360Buy expanded aggressively in 2011, adding a luxury fashion store and securing major funding from Russian investment group DST.

Translation / Japanese

奇妙なことに、360Buyはアンドロイドアプリの”.apk”ファイルを顧客へ直接又は前述の選択アプリストアのどれかを使って差し向ける問題を解決するという中国企業のトレンドに沿って、グーグルのプレイストア（旧アンドロイドマーケット）から自社のモバイルショッピングアプリを削除したようだ。だから同社のダウンロード戦略をそこからチェックすることはできない。

360Buyは高級ファッションストアを追加したりロシアの投資グループのDSTから大きな資金調達を取りつけたりして、2011年に急成長した。

Translation / Japanese

信じられないが、360BuyはGoogleのPlay Store(née the Android Market)から同社のモバイルショッピングアプリを削除した様だ。多くの中国企業の様に、Android用アプリの‘.apk’を直接ユーザーに提供するか、前述のアプリストア以外のアプリストア経由で提供するので、ダウンロードデーターを確認するのは難しい。

360Buyは、2011年に高級ファッションストアを追加し、ロシアの投資グループのDSTから大口の資金を確保し、積極的に拡張を図った。