[Translation from English to Japanese ] [LAUNCHPAD] Duanzumi Pitches A Chinese AirBNB As the winner of the last St...

Additional info

http://technode.com/2012/02/19/launchpad-diidian-cn-pitches-a-chinese-airbnb/

Original text

[LAUNCHPAD] Duanzumi Pitches A Chinese AirBNB

As the winner of the last Startup Weekend Beijing, Betty Tong, founder of Duanzumi was awarded a fast pass through to the Launchpad Competition. Duanzumi simply put is a Chinese-AirBNB, a website to list rooms for short-term rental.

Although there are more prominent clones in China, namely Airizu, Duanzumi has been established since November 2010 and appears to already have some decent traction and a good amount of room inventory.

Translation / Japanese

[ローンチパッド]Duanzumiが中国版AirBNBを発表

前回のスタートアップウィークエンド北京の勝者として、Duanzumiの創業者であるBetty Tongは、ローンチパッド大会で早くも合格したとして表彰された。Duanzumiは端的に言うと中国版AirBNBである。すなわち、短期間レンタル用の部屋を並べたウェブサイトである。

中国にはAirizuなどより有名なAirBNBクローンが複数あうが、Duanzumは2010年11月に設立されており、すでにそこそこのトランザクションと、十分な部屋の在庫があると思われる。

Original text

The short-term rental space is starting to get competitive with existing property portals such as Youtx.com from Soufan.com and Mayi.com from Ganji.com, a Chinese classifieds site. Of course, this occurred after AirBNB became one of the hottest start-ups from the Silicon Valley and has been valued at over US$1bn. However many of these sites have been criticized for simply taking existing property from their parent sites and simply listing them on a per night basis without the landlords knowledge.

Translation / Japanese

空き部屋の短期レンタルは、中国の広告サイトのSoufan.comやGanji.com系列のYoutx.comやMayi.com等の不動産ポータル間で競争が徐々に激化してきている。もちろん、これはシリコンバレーの注目株の一社、新規ベンチャーのAirBNBの資産価値が$10億以上と評価されてからのことだ。しかし、これらの多くのサイトは、系列元のサイトにある不動産を１泊ベースで家主に無断で単に転載しているだけだと、批判されている。

Translation / Japanese

その短期間レンタルスペースは、中国のクラシファイドサイトであるSoufan.comやGanji.comが運営しているYoutx.comやMayi.comといった既存の不動産ポータルサイトと競合しはじめている。もちろん、この企業は、AirBNBがシリコンバレーにて最もホットなスタートアップの1社となり、10億ドル以上の企業価値を記録した後に設立されたものである。しかしながら、多くのサイトは、家主の情報なしに、親会社のサイトから単純に既存の不動産情報を一晩ごとに並べただけのものであると批判されている。

Original text

Similar to Airbnb, Duanzumi charges a transaction fee to the room owner and it is only collected after the guest has arrived.

Duanzumi is also focused on holiday destination locations such as Sanya, Xiamen, Beijing, Xi’an and Qinhuangdao.

Translation / Japanese

Airbnbのように、Duanzumiは部屋主から取引手数料を徴収しますが、客の到着後に徴収することとしています。

Duanzumiは、サンヤ、アモイ、北京、西安、チンホワンタオといった休日の滞在先にも注目しています。

Translation / Japanese

AirBNBと同じように、Duanzumiは宿泊者が到着した後にのみ、部屋の所有者から取引手数料を請求する。

Duanzumiはまた休日にどこにいくかにも着目している。目的地とは、三亜、アモイ、北京、西安、秦皇島といったところである。