[Translation from English to Japanese ] SpotDokter Launches, Aims to Provide Health Information to its Users At th...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/02/13/spotdokter/

Original text

SpotDokter Launches, Aims to Provide Health Information to its Users

At the BlitzMegaplex Grand Indonesia in Jakarta, SpotMed Group held a press conference for the launch of a new service. It’s called SpotDokter, and it claims to be the first location-based mobile application focusing on health launched in Indonesia, the goal being to help the public achieve a healthier lifestyle.

SpotDokter uses the phone’s GPS capability to provide health information based on location. It helps you search the nearest health facilities based on distance and time, and gives a complete directory and profile of each facility.

Translation / Japanese

SpotDokterがサービス開始、ユーザーへの健康情報提供を目指す

ジャカルタのBlitzMegaplex Grand Indonesiaでの記者会見で、SpotMedグループは新たに開始されたサービスについての発表を行った。そのサービスはSpotDokterと呼ばれるもので、インドネシアにおけるヘルスに焦点を置いたロケーションベースのモバイルアプリとしては初の試みとされており、一般の人々が健康な生活を送っていけることを目的としている。

SpotDokterは、電話のGPS機能を利用し、ロケーションベースで健康情報を提供する。ユーザーは、距離と時間を基準とし最寄の健康施設を検索することができ、また各施設の要覧とプロフィールを得ることができる。

Translation / Japanese

ユーザに健康情報を提供するSpotDokterがサービス開始

ジャカルタのブリッツ・メガプレックス・グランド・インドネシアで、SpotMed Group社は新サービスの提供開始に関する記者会見を行った。同社は、SpotDokterが人々のより健康なライフスタイル実現のためのサポートを目的として、インドネシア初の位置情報を使ったモバイル用健康アプリケーションになるだろうと語った。

SpotDokterはモバイル端末のGPS機能を使って、持ち主の居場所に応じた医療情報を提供する。距離と時間に基づいて最寄りの医療施設を検索し、施設ごとに住所、電話番号やプロフィールを全て表示してくれる。

Original text

Such a service is crucial when emergencies occur, and it also has automatic emergency calling through the app. SpotDokter is available for Blackberry, iOS, and Android.

Established back in 2011, SpotMed Group is a startup co-founded by Mendy Candella, Pascal Christian, and Jaka Pradipta. They aim to become a leading company that provides integrated services to improve the standards of public health. Project Eden saw their potential and decided to take them under its wing. Mendy Candella, the CEO of Spotmed Group, remarked on the launch:

Translation / Japanese

こういったサービスは緊急時には非常に役立つもので、またこのサービスではアプリを通じて自動緊急通信を行うことも可能となっている。SpotDokterはBlackberry、iOS、そしてAndroid対応となっている。

去る2011年に設立されたSpotMedグループは、Mendy Candella氏、Pascal Christian氏、そしてJaka Pradipta氏によって立ち上げられたスタートアップ企業である。彼らは、統合サービスを提供し、公衆衛生の標準を改善していくトップ企業になることを目的としている。Project Edenは、彼らの可能性を見出し、彼らを傘下におさめることにした。SpotMedグループのCEO、Mendy Candella氏は、本サービスが開始されたことについてこう述べた：

Translation / Japanese

こういったサービスは緊急時には極めて重要なものであり、SpotDokterにはアプリを通じて自動的に緊急事態を知らせる機能もついている。SpotDokterはBlackberry、iOS、Androidに対応。

SpotMed Group社は2011年に Mendy Candella氏、Pascal Christian氏、 Jaka Pradipta氏によって共同で設立された創業間もない会社だ。彼らは国民全体の健康レベル改善のための統合的なサービスを提供するトップ企業になることを目指している。プロジェクト・エデンはその可能性に着目し、同社の支援を決定した。SpotMed Group社CEOのMendy Candella氏は、このローンチに対して次のように語った。

Original text

We are delighted to finally launch SpotDokter today to assist the public in achieving a healthier lifestyle . . . The application will give the public a powerful tool to seek information such as where is the nearest hospital and who are the doctors on duty in their hands. We feel their frustration in finding such information online and offline, and that is why we came up with this solution.”

Translation / Japanese

「本日ようやくSpotDokterのサービスを開始することができ、人々がより健康的な生活を送っていくうえでのサポートができることを嬉しく思う。このアプリケーションは、最寄の病院の位置やそれらの施設で勤務中の医師の詳細などといった便利なツールを人々に提供していく。それらの情報をオンラインであれオフラインであれ容易に入手できないことで感じる苛立つ気持ちを我々は理解できたため、我々はこの解決法にたどり着くことができだ。」

Translation / Japanese

「人々のより健康なライフスタイルを実現する手助けとなるSpotDokterを本日ようやくローンチすることができ、嬉しく思っています。このアプリケーションは皆さんに最寄りの病院や、担当医は誰かといった情報を片手で探すことができる強力なツールとなるでしょう。我々はそういった情報をオンラインやオフラインで見つける際に生じる皆さんの不満に気づき、それを解決する手段としてこのアプリケーションを発表するに至りました。」

Original text

The health industry is waiting to be disrupted, and even in Silicon Valley one of the biggest problems is tackling the health care system. We have seen other ventures into this space in Indonesia, with MeetDoctor launching last year. But it is always good to see some competition. For more on SpotDokter, see their video below.

Translation / Japanese

医療業界は崩壊に向けて前進しており、シリコンバレーでも医療ケアシステムにどのように取り組んでいくのかということが最大の問題となっている。我々はインドネシアにおいて、昨年サービスを開始したMeetDoctorなど他社も同種のサービスに取り掛かっているのを見てきた。しかし競争者が増えていくのは良いことである。SpotDokterについての更なる詳細は、以下の動画からどうぞ。

Translation / Japanese

健康産業の崩壊は秒読み段階であり、シリコンバレーでさえ、最大の問題の一つは、健康管理システムの針路をうまくとることにある。インドネシアでは、他のベンチャー企業が、去年創業したMeetDoctorとしてこの業界に参入することも分かっている。しかし、常にちょっとした競争があるのは好ましい。SpotDokterについてさらに知りたければ、下のビデオを参照。