Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/02/13/spotdokter/

English

Such a service is crucial when emergencies occur, and it also has automatic emergency calling through the app. SpotDokter is available for Blackberry, iOS, and Android.

Established back in 2011, SpotMed Group is a startup co-founded by Mendy Candella, Pascal Christian, and Jaka Pradipta. They aim to become a leading company that provides integrated services to improve the standards of public health. Project Eden saw their potential and decided to take them under its wing. Mendy Candella, the CEO of Spotmed Group, remarked on the launch:

Japanese

こういったサービスは緊急時には極めて重要なものであり、SpotDokterにはアプリを通じて自動的に緊急事態を知らせる機能もついている。SpotDokterはBlackberry、iOS、Androidに対応。

SpotMed Group社は2011年に Mendy Candella氏、Pascal Christian氏、 Jaka Pradipta氏によって共同で設立された創業間もない会社だ。彼らは国民全体の健康レベル改善のための統合的なサービスを提供するトップ企業になることを目指している。プロジェクト・エデンはその可能性に着目し、同社の支援を決定した。SpotMed Group社CEOのMendy Candella氏は、このローンチに対して次のように語った。