[Translation from English to Japanese ] Jakarta Founder Institute Graduates Its Fall Batch of Startups At the Paci...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/02/10/jakarta-founder-institute-graduates/

Original text

Jakarta Founder Institute Graduates Its Fall Batch of Startups

At the Pacific Place in Jakarta yesterday, Jakarta Founder Institute graduated its fall batch of startups. This selected crew started four months ago, in October last year, and was initially 132 registrants. That eventually got cut down to 43 participants, and yesterday only 13 students – representing eight startup ventures – survived all the assignments and hardcore mentoring.

Translation / Japanese

Jakarta Founder Institute、スタートアップの冬季一群生を送り出す

昨日、ジャカルタのPacific Placeで、Jakarta Founder Instituteは、冬季の一群であるスタートアップ卒業者を送り出した。この選び抜かれたメンバー達は、4ヶ月前の昨年10月に初めて集結し、当初は132名の登録者がいた。その後43名の参加者へと削られ、昨日はスタートアップベンチャー企業8社を代表するわずか13名の生徒のみが全てのタスクと厳しいメントーリングを切り抜けて生き残った。

Translation / Japanese

秋に開始したスタートアップ達がジャカルタの創業機関を卒業

昨日、ジャカルタの太平洋沿岸部において、秋に開始したスタートアップ達がジャカルタの創業機関を卒業した。4カ月前の昨年10月に選ばれてスタートしたが、最初は132名の登録者がいた。それが最終的には43名の登録者に絞られて、昨日はたった13人の生徒だった。彼らはスタートアップ企業8社の代表者であり、全ての課題と筋金入りの指導を乗り越えたのである。

Original text

Jakarta Founder Institute, which is backed by Andy Zain, Sanny Gaddafi, and with Novistiar Rustandi as the director, has great mentors and sessions week in, week out. Some notable mentors include Peter Vesterbacka (the Mighty Eagle of Rovio), Gabe Zichermann (Gamification), Izak Jenie (Nexian), Kartini Muljadi (Indonesia’s 23rd-richest businessperson), and more.

And so the eight startups, with their 13 founders, were officially graduated from the Jakarta Founder Institute at this Graduation Day event. The proud alumni are:

Translation / Japanese

Andy Zain氏、Sanny Gaddafi氏、そして会長Novistiar Rustandi氏により支援されるJakarta Founder Instituteでは、毎週素晴らしい指導者達と教育セッションが取り揃えられている。それら素晴らしき指導者には、Peter Vesterbacka氏 （Rovioの強力なワシ - Mighty Eagle）、Gabe Zichermann氏（Gamification）、Izak Jenie氏（Nexian）、Kartini Muljadi氏（インドネシアで23番目にリッチなビジネスマン)とその他多くの著名人が含まれる。

yakuok- over 12 years ago
最後2行の訳を忘れておりました。失礼致しました。→　こうして、13名の創始者から成るスタートアップ企業8社は、この卒業式をもって正式にJakarta Founder Instituteを卒業した。その素晴らしき卒業生は：

Translation / Japanese

ジャカルタ創業機関はアンディーザインとサニーガッダフィの後ろ盾を受けており、ディレクターとしてノヴィスティアールスタンディを迎え入れている。そして、素晴らしいメンターを抱えており、毎週毎週セッションを行っている。著名なメンターとしては、以下の人物がいる。ピーターベスターバカ（ロビオ社の巨大なわし）、ガベジッチャマン（ゲーミフィケーション）、イザックジニー（ネクシアン）、カルティニムジャディ（インドネシアで23番目に裕福なビジネスマン）などである。

そして、13人の創業者からなる8社のスタートアップは、卒業日イベントにおいて、正式にジャカルタ創業機関を卒業した。その誇るべき卒業生たちは以下である。

Original text

・Aibilities - Combining healthcare and technology to provide a solution and communication platform for patients with movement disabilities by using an eye-tracking Android app. (Sidenote: won Best Rising Startup award at SparxUp last year)

・ Eductory - An online resource that help parents find the right education (school, courses, private learning) for their children with an automated targeting machine.

・ Fokado - Provides an alternative/solution to the whole gift problem we face by giving experience rather than physical goods.

・ Ifetcha - A dating service where it helps users connect and interact with new people around them using its LBS app.

Translation / Japanese

・Aibilities：ヘルスケアとテクノロジーを組み合わせることで、運動障害を持つ患者向けにAndroidアプリのアイ・トラッキングを利用しソリューション・コミュニケーションプラットフォームを提供する（注記：昨年、SparxUpでベストライジングスタートアップ賞を獲得）

・Eductory：両親向けのオンラインリソースで、自動ターゲットマシンを使用することで子供たちに見合った的確な教育ソース（学校、コース、個人授業など）を探し出すことができるもの

・Fokado：実際の商品ではなく体験をギフトとして送ることで、ギフト受け渡しの代理案や問題の解決法を提供する

・Ifetcha：位置情報サービスアプリを使用することで、ユーザーと新たな人々をつなげていきユーザー間での対話を可能とする出会い系サイト

Translation / Japanese

・Aibilities - 健康管理と、運動障害を抱えた患者の視線の動きを追うアンドロイドアプリ用に、ソリューションやコミュニケーションプラットフォーム技術を結集。（傍注：昨年SparxUpのBest Rising Startup 賞を受賞。）
・ Eductory - 両親がオンラインで子供に合う教育対象（学校、コース、家庭教師や塾）をマシンを使って自動的に割りだす支援。
・ Fokado - ギフト選びに困った際、実際の商品を送る代わりに、“体験できる“ギフトを提供。
・ Ifetcha - LBS アプリを使って近くにいる人と関われたり、連絡できる様、仲を取り持つ出会い系サービス。

Original text

・ Mitramicro - A PaaS (Platform as a Service) startup which aimes to make insurance available and accessible to informal workers with low incomes and low coverage.

・ Socentix - A cloud-based solution business intelligence for alternative asset managers.

・ Stilomo - Mobile app that allows users to get promotions/deals by sharing it to their social media accounts. (If that sounds familiar, check out Gspot).

・ Wujudkan - A crowdfunding platform which focuses on helping artists and creators to get funding for their projects through fans and a creative network.

Translation / Japanese

・ Mitramicro― 低収入と補償範囲が少ない非正規労働者に保険が適用でき、使用できることを目的とした
A PaaS（サービスとしてのプラットフォーム）スタートアップ。

・ Socentix―代理の資産管理者用のクラウドベースのビジネス・インテリジェンス解決ソフト

・ Stilomo―ユーザーがソーシャル・メディアアカウントでシェアすることによって昇進や取り引きができるモバイルアプリ（聞き覚えがあるなら、Gspotをチェック）

・ Wujudkan―アーティストやクリエイターがファンやクリエイティブネットワークを通してプロジェクトの資金を得られることに焦点をあてたクラウドファンディング（インターネットによる資金援助）プラットフォーム

Translation / Japanese

・Mitramicro：PaaS（サービス・プラットフォーム）のスタートアップで、低所得の非正社員や低保険保障範囲設定となっている非正社員が、利用しやすく入手しやすい保険を提供することを目指す

・Socentix：クラウドを基盤としたソリューション・ビジネス・インテリジェンスで、アセットマネジャーの代わりとなるもの

・Stilomo：ユーザーがソーシャルメディアアカウントにシェアすることで、プロモーション商品やオファー商品を獲得できるモバイルアプリ（聞いたことがあると思ったら、Gspotをチェック）

・Wujudkan：ファンやクリエイティブネットワークを通じて、アーティストとクリエイターが彼らのプロジェクトに対する資金を獲得する手助けをするクラウドファンディング・プラットフォーム

Original text

I believe that these eight startups and 13 founders have really experienced a tough yet fun four months – I could sense it through their presentations. Props to the directors for bringing the Founder Institute to Jakarta.

I mean, we need founders, right? With East Ventures Alpha graduating its first batch not too long ago, we’ve had 14 quality start-ups launched in the country in the space of two months. Exciting times indeed for Indonesia, don’t you think so?

Translation / Japanese

これら８つのスタートアップと13名の創始者は、厳しくも楽しい4ヶ月を経験したかと思う。私は彼らのプレゼンテーションを通してそう感じることができた。Founder Institute to Jakartaを築き上げた首脳陣に敬意を表する。

と言うのも、我々は創始者が必要だろう？East Ventures Alphaが初期の一群を少しばかり前に卒業させたことで、我々はわずか2ヶ月の間に国内で14もの素晴らしいスタートアップを立ち上げることができた。インドネシアにとって確実に刺激にあふれた時期ではある。そう思わないか？

Translation / Japanese

これらの8社のスタートアップと13人の創業者は大変厳しいが楽しくもある4か月を過ごしたと信じている。彼らのプレゼンテーションからもそうであると感じている。創業機関をジャカルタに持ってきてくれたことに対してディレクターには敬意を表する。

つまり、我々には創業者が必要である、そうですよね？イーストベンチャーズアルファの初期支援プログラムの修了もそんなに昔のことではない。我々は2カ月の間に14社の優良なスタートアップをこの国に輩出した。実際、インドネシアはいまわくわくするところである、そう思いますよね？