[Translation from English to Japanese ] LinkedIn Records 25 Million Users in APAC, Grew By 25 Percent 20 million w...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/02/10/linkedin-25-million/

Original text

LinkedIn Records 25 Million Users in APAC, Grew By 25 Percent

20 million was the number of LinkedIn (NYSE:LNKD) users in Asia Pacific (APAC) last publicly announced. Just four months later, today, the figure has grown by 25 percent to 25 million. We were told that four million of the users originate from Southeast Asia. Singapore, though small, boosts about 700,000 members island-wide. The growth in Southeast Asia was likely triggered by LinkedIn’s recent language localization move, which provides users with LinkedIn in Indonesian, Bahasa Malaysia, and Korean languages.

Translation / Japanese

LinkedIn、APACでのユーザー数が2,500万人を記録し25パーセントの増加

LinkedIn (NYSE:LNKD)のアジア・太平洋地域(APAC)のユーザー数は、前回公表したときには2,000万人だった。ほんの4ヶ月後の今日ではその数は、25パーセント増加し2,500万人となっている。ユーザーのうち400万人は東南アジアが占めているそうだ。シンガポールの割合は小さいが、国中におよそ70万人のユーザーを産み出している。東南アジアの成長はLinkedInが最近行ったローカリゼーションの動きがきっかけになったようであり、ユーザーにインドネシア語、マレーシア語、韓国語に対応したLinkedInを使ってもらえるようにしている。

Translation / Japanese

Linkedin、アジア太平洋地域で累計2500万ユーザーを記録、25％成長

Linkedin（NYSE:LNKD）が最後に発表した公式の数字は2000万。
4ヶ月後の今日、25％も成長して2500万に数字を伸ばした。
このうち400万は東南アジア。シンガポールは小さいにも関わらず、全土で70万ユーザーを抱える。
今回の東南アジアの成長のきっかけとなったのは、最近行われた多言語対応。
インドネシア、マレーシア、韓国の言語に対応した。

Original text

There aren’t any plans for China so far, as Arvind Rajan, managing director and VP for Asia Pacific and Japan, said last week at coffee chat session at Startups in Asia 2012 (Singapore). But he did, however, shared that LinkedIn in China is growing as more Chinese are using the tool for hiring. There are more than one million LinkedIn users in China so far.

And for Japan, LinkedIn will have an engineering office specially for the Japanese language, which highlights LinkedIn dedication towards localization. Arvind explained in our discussion last week:

Translation / Japanese

これまで中国にはなんの計画もないと、アジア・太平洋地域および日本の担当責任者兼副社長であるArvind Rajan氏は、先週のStartups in Asia 2012 (シンガポール)でのコーヒーチャットセッションで言っている。だが、中国でのLinkedInユーザーは増加しているが、これは求職活動のツールとして使っているからだと話している。今ではLinkedInの中国人ユーザーは100万人を超えている。

日本について、LinkedInは日本語対応のために技術サポートオフィスを設立しようと予定しているが、このことはローカリゼーションに向けたLinkedInの懸命な努力を浮き彫りにしていると、Arvind氏は先週のセッションで説明している。

Translation / Japanese

先週シンガポールで行われたStartups in Asia 2012というイベントのチャットセッションで、アジア太平洋・日本担当のManaging DirectorであるArvind Rajan氏は、中国向けの新たな計画は現時点ではないと語った。
ただ、中国国内で雇用のツールとして広まるにつれ、LinkedInが成長していることは述べた。現在、中国国内には100万人以上のLinkedInユーザーがいるとのこと。

noppy- over 12 years ago
2段落目、抜けていたので補足させて頂きます。
　↓
LinkedInの多言語対応への情熱を裏付けるように、日本に対しては、日本語に特化した開発オフィスを立ち上げる。
Arvind氏は先週、こう語った。

Original text

"One of the things I’ve loved about LinkedIn is that we tend to be very entrepreneurial in the way we approach things. Growth has been impressive and exciting, especially in the APAC region."

India makes up the vast majority of the networks users in Asia, with over 13 million users, according to LinkedIn’s own ad tool.

Translation / Japanese

「LinkedInの気に入っているところの1つには、仕事に取り組む段階でとても起業家精神にあふれているというのがあります。アジア・太平洋地域では特に、会社が成長していく姿を見るととても心に響くし面白いものです。」

インドはアジアでのユーザー数の大部分を占めており、LinkedInが使っている管理ツールによると、1,300万人を超えているとのことだ。

Translation / Japanese

「個人的にLinkedInで一番好きなことの一つは、何事にも起業家精神をもって対処する文化だ。
　アジア太平洋地域での成長ぶりは目覚しく、興奮する」

LinkedInの広告ツールによると、アジア圏の大半を占めているのはインドだ。その数なんと1300万ユーザー。