【緊急】これは重要なメールです。
4台の346XPと4本の18”barが日本に到着しました。
しかしsaw chainがオリジナルBoxに入っていなく、型番も記載されていません。
ただ、ビニールに包まれた状態です。新品ではない可能性もあります。
これではビジネスになりません。
メールの返信も遅い。
あなたは、私がPayPalにクレームを申請すると伝えた時だけしか連絡してこない。
とても不愉快です。
私の気持ちを理解していますか？
あなたは私に誠意を示すべきです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/02/27 18:44:40に投稿されました
Urgent: Important mail
Four units of 346XP and four units of 346XP arrived at my place.
The saw chains are not packed in the original box. There is no model number shown.
They are just wrapped in a plastic bag. They could be not new ones.
I cannot sell them to my customers.
I am afraid to say but you are too slow to respond to my mail.
You only respond to me when I make a complaint to Paypal.
I am really disappointed with them.
I am sure you know how I feel now.
I am looking forward to sincere response from you.
Four units of 346XP and four units of 346XP arrived at my place.
The saw chains are not packed in the original box. There is no model number shown.
They are just wrapped in a plastic bag. They could be not new ones.
I cannot sell them to my customers.
I am afraid to say but you are too slow to respond to my mail.
You only respond to me when I make a complaint to Paypal.
I am really disappointed with them.
I am sure you know how I feel now.
I am looking forward to sincere response from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/27 18:44:54に投稿されました
[Urgent] This is an important email.
Four of 346XP and Four of 18”bar arrived in Japan.
However saw chain is not in the original box and there is no model number written.
They were just wrapped by some plastic sheet. I am concerned of the possibility that they are acually used ones.
This is absolutely not acceptable.
Also your email reply is delayed. You only reply me when I indicate of claiming to Paypal. I am very uncomfortable about this situation.
I really hope you understand my feeling.
Your sincere attitude would be greatly appreciated.
Four of 346XP and Four of 18”bar arrived in Japan.
However saw chain is not in the original box and there is no model number written.
They were just wrapped by some plastic sheet. I am concerned of the possibility that they are acually used ones.
This is absolutely not acceptable.
Also your email reply is delayed. You only reply me when I indicate of claiming to Paypal. I am very uncomfortable about this situation.
I really hope you understand my feeling.
Your sincere attitude would be greatly appreciated.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/27 18:49:21に投稿されました
** This is an important email. Please read it carefully. **
I have received 4 units of 346XP and an 18" bar in Japan.
However the saw chain was not contained in its original box, and its pattern number is not mentioned anywhere. It came wrapped in vinyl packaging material and it is likely to not be a new article.
Under this conditions, I am unable to do business with you.
Your replies are too slow, as usual. In fact you only reply when I mention filing a customer complaint against you on PayPal.
It is simply unsatisfactory. Can you please consider my feelings under this situation.
I am sincerely hoping that you will show me some sincerity.
mirakomaさんはこの翻訳を気に入りました
I have received 4 units of 346XP and an 18" bar in Japan.
However the saw chain was not contained in its original box, and its pattern number is not mentioned anywhere. It came wrapped in vinyl packaging material and it is likely to not be a new article.
Under this conditions, I am unable to do business with you.
Your replies are too slow, as usual. In fact you only reply when I mention filing a customer complaint against you on PayPal.
It is simply unsatisfactory. Can you please consider my feelings under this situation.
I am sincerely hoping that you will show me some sincerity.
あなたに残された選択肢は2つしかありません。今月中に実行してください。
1. $1960を返金する。
2. 346xp を4台。
20" bar&saw chain "Brand-new in box "を4セット。
16" bar&saw chain "Brand-new in box "を4セット。
これらすべてを直ぐに発送する。
1と2、どちらかを必ず今月中に実行してください。
saw chainの写真も添付しました。確認してください。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/02/27 18:51:00に投稿されました
There are only two alternatives left for you.Please implement them in this month.
1.Refund 1960 dollars.
2.4 Nos with 346xp size.
4 sets of 20" bar&saw chain "Brand-new in box ".
4 sets of 16" bar&saw chain "Brand-new in box ".
All of these will be shipped immediately.
So please implement any ine of the above two options in this month.
I have also attached picture of saw chain.Please confirm the same.
1.Refund 1960 dollars.
2.4 Nos with 346xp size.
4 sets of 20" bar&saw chain "Brand-new in box ".
4 sets of 16" bar&saw chain "Brand-new in box ".
All of these will be shipped immediately.
So please implement any ine of the above two options in this month.
I have also attached picture of saw chain.Please confirm the same.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/02/27 18:54:29に投稿されました
Please be sure to take an action of either 1 or 2 as written below by the end of this month.
1. You refund me $1960.
2. You send me the following items immediately.
- Four units of 346xp
- Four sets of 20" bar & saw chain "Brand-new in box
- Four sets of 16" bar & saw chain "Brand-new in box
Please refer to the attached photos of saw chain.
1. You refund me $1960.
2. You send me the following items immediately.
- Four units of 346xp
- Four sets of 20" bar & saw chain "Brand-new in box
- Four sets of 16" bar & saw chain "Brand-new in box
Please refer to the attached photos of saw chain.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/02/27 18:52:47に投稿されました
You have only two choices at the moment:
1. Refund the $1960 I payed you.
2. Immediately send me the following items:
4 units of 346xp
4 sets of 20" bar&saw chain "Brand-new in box"
4 sets of 16" bar&saw chain "Brand-new in box"
Whatever you decide to do, it must be completed within this month.
I am attaching a picture of the saw chain you sent me. Take a look at it.
mirakomaさんはこの翻訳を気に入りました
1. Refund the $1960 I payed you.
2. Immediately send me the following items:
4 units of 346xp
4 sets of 20" bar&saw chain "Brand-new in box"
4 sets of 16" bar&saw chain "Brand-new in box"
Whatever you decide to do, it must be completed within this month.
I am attaching a picture of the saw chain you sent me. Take a look at it.
