[フランス語から英語への翻訳依頼] Le jardin de toiture vit de lui-même, au gré du soleil, des pluies, des vents...

Original text

Le jardin de toiture vit de lui-même, au gré du soleil, des pluies, des vents et des oiseaux porteurs de graines.

翻訳 / 英語

その庭園の屋根は太陽が照りつけ、雨や風にさらされながら建っていて、渡り鳥が時折植物の種を運んできていた。

hirovan- 12年以上前
Rhe

hirovan- 12年以上前
The roof of the garden is exposed to the sun, the rain and the wind. And sometimes birds bring some seeds.

翻訳 / 英語

The roof of the garden lives depending on the will of the sun, the rain, the wind and the birds who carry the seeds.

翻訳 / 英語

The roof garden lives by itself, at the will of the sun, the rain, the wind and the birds that bring seeds.

翻訳 / 英語

The roof garden lives by itself, at the mercy of the sun, rain, wind and birds that bring the seeds.

ruru- 12年以上前
thats pretty translation. i need to study English more!

clairetser- 12年以上前
AGREE!