[Translation from English to Japanese ] China VC Investment Grows 50% in 2011, 2012 Will Be Different The Shanghai...

Additional info

http://technode.com/2012/02/01/china-vc-investment-grows-50-in-2011-2012-will-be-different/

Original text

China VC Investment Grows 50% in 2011, 2012 Will Be Different

The Shanghai Daily reported yesterday that VC firms in China, invested in 50% more Chinese start-ups in 2011 compared to 2010. According to China Venture, a research firm, 976 firms received investment valued at US$8.95 Billion. In 2011, the average investment size was US$9.17 Million, up 30% from 2010.

Translation / Japanese

2011年の中国のベンチャーキャピタルの投資が50%上昇、2012年は異なる様相

上海デイリーの昨日の報道によると、中国国内のベンチャー投資会社の2011年度の新興企業への投資は2010年に比べ、５０パーセント以上も上昇した。リサーチ会社のチャイナベンチャーによれば、976社が受けた投資額は89億5千米ドルにのぼった。2011年度の平均投資額は917万米ドルで、2010年より３０パーセントの上昇となった。

Translation / Japanese

中国のVC、投資した企業が2011年には1.5倍に増加　2012年は様相が異なる

Shanghai Dailyの昨日の報道では、中国のベンチャーキャピタル企業は2010年から2011年には投資した国内のスタートアップが50パーセントを超える増加があったと伝えている。調査会社のChina Ventureによると、976のスタートアップが89億5千万ドル相当の投資を受けたという。2011年での平均投資額は917万ドルで、2010年からは30パーセントの増加である。

Original text

However the second half of 2011, saw a slowdown in investment. Key reasons were the world economic news of doom and gloom, a saturated investment market and fierce competition among VCs. In the fourth quarter alone, the number of investments dropped by 43%. The trend is reflected in discussions with many entrepreneurs in Beijing about the difficulty of securing investment recently and in the coming months ahead. They are saying that 2012 is going to be a massive storm and start-ups need to prepare by scaling back costs to survive it.

Translation / Japanese

しかしながら、2011年度後半にはマーケットに陰りが見られた。理由は主に世界経済の先行き不透明を伝えるニュースやベンチャーキャピタル業界内でのマーケットの飽和状態や厳しい競争があったことによるものである。第４四半期だけで投資案件数は43パーセントもの落ち込みを見せた。このようなトレンドについては北京の起業家達の間で、向こう数ヶ月先の投資資金を受けることの難しさが語られていることからも見られる。彼ら曰く、2012年は巨大な嵐のような環境になり、新興企業は生き残りをかけてコスト削減に努めることで準備していかなければならないという。

Translation / Japanese

だが2011年の下半期には、投資に陰りが見られた。その主な理由として、世界経済の先行き不透明感を表すニュース、投資マーケットの飽和状態、VC企業間の競争の激しさなどがある。四半期単独で見ると、投資額は43パーセント下落している。投資トレンドは北京にいる多数の投資家たちがこの先数ヶ月にわたって投資の回収は難しいだろうなどといった話題にしていることを反映しているのだ。2012年の市場は大荒れとなり、スタートアップは生き残るためにコスト削減に取り組む必要があると言っている。

Original text

Unsurprisingly, internet companies made up 8 of the top 10 biggest venture capital investments, including Vancl, a clothing e-commerce website. In 2012, investors will probably more weary of internet companies, after a spate of investigations into accounting fraud, which caused company stocks of Youku and Baidu to crash in September last year. The perception of fraud by Chinese companies has been highlighted by investigations by legal firm, Muddy Waters LLC into Chinese companies such as Focus Media.

Translation / Japanese

予想通りではあるが、衣類のEコマースサイトVanclを含む最大のベンチャーキャピタル投資の上位10位のうち8つはインターネット企業が占めている。昨年9月にYoukuとBaiduの株価を急落させることになった不正会計に係る調査が続発したことから、2012年にはおそらくインターネット企業に対しての投資家たちの関心はより減少すると見られている。中国企業による不正に対する認識に関しては、弁護士事務所Muddy Waters LLCによるFocus Mediaなど中国の企業への立ち入り検査によって浮かび上がった。

Translation / Japanese

当然のことながら、インターネット関連企業はベンチャーキャピタルからの投資額上位10社のうち8社を占めており、そこには衣類のEコマースサイトであるVanclも入っている。2012年には、投資家はおそらくインターネット関連企業には嫌気が差してくるだろう。不正会計に調査がたくさん入り、昨年9月にはYouku（優酷）やBaidu（百度）の株式が暴落してしまったからである。中国企業が粉飾決算をどのように認識しているかは、Focus Mediaなどの企業に法律事務所のMuddy Waters LLCが調査に入ったことで明らかにされてきている。