[Translation from English to Japanese ] OptiMate 4 DUAL Program, the ultimate all-in-one tool for 12V battery care at...

Original text

OptiMate 4 DUAL Program, the ultimate all-in-one tool for 12V battery care at home, that diagnoses, recovers from 0.5V, charges, tests and optimally maintains, automatically.

Now with pre-qualification test that shows the battery condition prior to charging.

Charge the battery direct or select program 2 that charges via the 12V port on your CAN-bus equipped bike.

Microprocessor controlled, weatherproof enclosure & DUAL desulfation !

Translation / Japanese

ご自宅での12Vバッテリーケアとしては最強といえるこのオールインワンツールOptiMate 4 デュアルプログラムは、診断、0.5Vからのリカバリー、テスト、そして最適な方法での管理などを全て自動的に行います。

充電前にバッテリーの状態を表示する事前審査も含まれます。

直接的に、またはCAN-bus付属のオートバイの12vポートを通じて充電できるプログラム2を選択することでバッテリーに充電をすることができます。

マイクロプロセッサ管理、防水、そしてデュアル脱スルホンのシステムです！

Translation / Japanese

OptiMate 4 デュアルプログラムは家庭用の12V電池のケアが出来る最新のオールインワンツールで、電池の診断、0.5Vからの回復、充電、テスト及び光学的維持が自動的に出来るものです。

事前評価テストで充電前に電池のコンディションがわかります。

電池を直接充電するか、プログラム２を選択してCAN-bus付きバイクの12Vポートに差して充電してください。

マイクロプロセッサーで管理されており、防水外箱&デュアル脱硫酸化装備となっています！