[Translation from English to Japanese ] Similar patterns can easily be seen in cinemas, public tpo;ets. aor@;ames. tr...

Original Text / English

Similar patterns can easily be seen in cinemas, public tpo;ets. aor@;ames. trains and buses. This is a reflection of the fact that we all take with us, everywhere we go, a portable territory called a 'personal Space'. If people move inside this area, we feel threatened. If they keep too far outside it, we feel rejected. The result is a quiet series of usually unconscious adjustments of space, as we move towards or away from people.

Translation / Japanese

同様のパターンは映画館や公衆トイレ、aor@;ames(文字化けで判読不能でした)、電車、バスなどでも見られる。これは、私たちがどこで行くにも、「パーソナルスペース」という移動する縄張りを持って行っているという事実を反映している。誰がこのスペースの中に入ってくると、脅かされたように感じる。相手がこのスペースからあまりに離れていると、拒絶されたように感じる。その結果、私たちは大抵、他人に近づいたり離れたりしながら、無意識のうちにスペースを調整しているのだ。

yamahagey- over 14 years ago
Thank you for your good translation.

Translation / Japanese

同じようなパターンは、映画館、公共（トイレ？　訳注：文字化けかtypoのため不明です）、（訳注：文字化けのため不明です）、また列車やバスなどでもよく見られる。これは、誰もが常に「パーソナル・スペース」と呼ばれる携帯テリトリーを持ち歩いているという事実を反映している。他人がこのテリトリーの中に入ってきた場合には危険を感じるが、このテリトリーからあまりに離れたままでいる場合には拒絶されたように感じるものである。その結果、我々が人に近づいたり人から離れたりする場合、このようにおおむね無意識にスペースを調整する流れができるのである。

yamahagey- over 14 years ago
Thank you for your good translation.

Translation / Japanese

似たようなパターンを簡単に映画館では、公共TPOは;エッツ見ることができます。 aor @;エイムズ。電車やバス。これは、実際に私たちは皆私たちと、どこからでも我々は、ポータブルの領土だと行く時間を取る反射されている個人宇宙'。この領域内に人が移動すると、我々脅威を感じる。もしあまりにそのままで、外には、拒否さを感じる。我々に向けて、または離れた人々から移動すると、結果領域は、通常、無意識の調整の静かなシリーズです。

Translation / Japanese

同じようなケースが映画館や電車やバスのような交通機関でもよく見受けられる。これは、我々が行動する場所場所へ「パーソナルスペース」と呼ばれるテリトリーを持ち歩いているという事実が反映されている。他人にこの範囲で行動されると我々は危険を感じる。もし他人が範囲外遠くに居すぎると拒絶されているように感じる。つまり、我々は他人に近づいたり離れたりしながら、日頃無意識にスペースを調整しているのである。

yamahagey- over 14 years ago
Thank you for your good translation.

Translation / Japanese

似通ったパターンが容易に映画館(公のtpo)で見られることができる　ets.　aor@；　ames.　列車とバス。 これは、私たちの全てが私たち(私たちが行くあらゆるところ)と『個人空間』と呼ばれたポータブルの領土〔受持ち区域〕を取るという事実の反映です。 もし人々がこのエリアの中に移動すれば、私たちは脅かされるように感じます。 それらがもし遠くでそれの外に留まりすぎれば、私たちは退けられるように感じます。 私たちが彼ら〔彼女ら〕から離れての人々に方へのあるいは移動する時、結果は静かな一連のスペースの通常無意識の調整です。