[Translation from English to Japanese ] (1) It was earlier finish, but i found it not. Crazy days between the years. ...

Additional info

ドイツの音楽レーベルとのやりとりです。元は私のメールの内容に即して返信してくれているので、解りにくいかと思いますがよろしくお願いいたします。

Original text

(1) It was earlier finish, but i found it not. Crazy days between the years.
(2) Yes, i download already the cover and will work on it. I think it will be well.
(3) No problem. I have a other cover, a other track list and we are in Germany and it is already 7 years ago. No problem! I think our fans will not know your album, because Diventa did the first digital release in 2007 and we founded in 2006. ;-) Really no problem.
Also some labels take album 1:1 and release it again. This is possible. In iTunes will see fans what they download already and what not. all is well!

Translation / Japanese

(1)それは早めに仕上げるはずでしたが、まだ終わっていません。近年はクレイジーで。（忙しくて、という意味でしょうか？）
(2)はい、私はもうカバーをダウンロードしており、取り掛かる予定です。うまくいくと思います。
(3)問題ありません。私は別のカバーとトラックを持っており、私たちはもう７年前からドイツにいます。問題ありません！私たちのファンはあなたのアルバムを知らないと思います、なぜなら私たちが設立したのは2006年で、ディベンタは2007年に最初のデジタルリリースを行ったからです。全く問題ありません。
また、アルバム1:1となり再度リリースするレーベルがあります。これは可能です。iTuneでファンが何をダウンロードして何をダウンロードしなかったかを見ることができます。全てうまくいくでしょう！！

collioure- almost 13 years ago
ありがとうございます。

Translation / Japanese

（１）早い完成終ですが、私はそうではないと思いました。長年の間のクレージーな日々。
（２）はい、すでにそのカバーをダウンろーして、取り掛かってます。きっとうまくいくと思います。
（３）いいですよ。他のカバーも、他のトラックリストも持ってますし、ドイツにいますし、すでに７年たってます。問題ないです。私は、私たちのファンはあなたのアルバムは知らないと思います。なぜならDiventaは２００７年に始めてのデジタル版をリリースしていて、私たちは２００６年に設立したので。
また、いくつかのレーベルは、アルバム１に対して1つを再度リリースします。
iTunes でファンが、どれをダウンロードしたか、してないかが分かります。
全部大丈夫です。

Original text

(4) Yes, as you say. If you want release also some compilation in Japan, then don`t hesitate and ask us after music. We would be happy to become more known in Japan, too
(5) I hope the year 2012 will be well. Thanks for the compliment, but i try only my best and at end we see what happen. But sure is, that more people learn know your music and your name.
Also you will get much more releases on different labels. Especially on digital compilations. It is a grown business.

Translation / Japanese

(4)　はい、あなたがおっしゃるとおりです。日本でコンピレーションアルバムもリリースしたいのであれば、遠慮せず曲のリクエストなどおっしゃってくださいね。私たちも日本でさらに名前を広めていければ嬉しいので。

(5) 今年2012年が良い年になるよう願っています。優しい言葉をありがとう。私は私のベストを尽くす限りで、最終的にどのような結果が出るのか見届けようと思っています。ただ確かなことは、さらにたくさんの人々があなたのミュージックと名前を知ることになると言うことです。
また、あなたはさらに多くのアルバムを異なるレーベルからリリースすることができると思いますよ。特にデジタルコンピレーションのリリースでね。この分野は非常に伸びている分野ですから。

Translation / Japanese

(4)はい、あなたの言うとおりです。あなたがコンピレーションを日本でリリースしたいなら、音楽に関しては気軽に私たちに声をかけてください。私たちも日本で知名度が上がればうれしいです。
(5)2012年も良い年になることを願います。賞賛いただきありがとうございます、でも私は最善を尽くしただけなので、結果がどうなるかは見てのお楽しみです。確実なのは、より多くの人があなたのことを知りあなたの名前も知られるようになるということです。
あなたはいろんなレーベルでより多くのリリースをできるようになるでしょう。特にデジタルコンピレーションで。これは成長ビジネスですから。

Translation / Japanese

（４）はい、あなたの言う通りです。日本でコンピレーションをリリースしたいのでしたら、アフターミュージックも遠慮なく私たちにおまかせください。私たちも日本で有名になれたらうれしいので。

（５）２０１２年がすてきな年になりますように。お褒めくださりありがとうございます。ただ全力でやり、あとはどうなるか見るだけです。きっと、あなたの音楽と名前をよりたくさんの人が知るでしょう。そして、別のレーベルでもっとたくさんリリースをするでしょう。特にデジタルコンピレーションでは。成長しているビジネルですからね。