[日本語から英語への翻訳依頼] いつもサポートありがとうございます。 こちらの取引のネガティブフィードバックについてサポートお願いします バイヤーは届いた商品が開封されており入れ替えら...

Original text

いつもサポートありがとうございます。

こちらの取引のネガティブフィードバックについてサポートお願いします
バイヤーは届いた商品が開封されており入れ替えられていると主張してます

ネガティブフィードバックをする前に私に報告してほしかったです
報告があれば私は返金・再送で対応できました。

取引の詳細を確認して頂けませんか？

他のフィードバックを見て頂けますか？
私はバイヤー様に喜んで頂ける様に様々なサービスをしています

もちろん、この取引でもプレゼントを同梱して発送しておりました

翻訳 / 英語

Thank you for your support as always.

I would like you to help with the negative feedback for this transaction.
The buyer insists that the item that arrived was opened and changed.

I wanted you to report this before placing the negative feedback.
I would accept a refund and reshipment if you could report it.

Would you please confirm the details of the transaction?

Would you like to see other people's feedback?
I provide various services for buyers to enjoy.

Of course, I sent a gift along with this transaction.

翻訳 / 英語

Thank you for your constant support.

Please help me with negative feedback on this transaction.
The buyer claims that the product received was opened and replaced.

I wish you would have reported it to me before giving negative feedback
If there was a report, I could respond by refunding or resending the item.

Could you please confirm the details of the transaction?

Can I see some other feedback?
I provide various services to make buyers happy.

Of course, we also included a gift in this transaction.

Original text

私はアメリカが大好きです
ですのでアメリカだけに販売してます
アメリカの人々に喜んで頂ける様にebayに取り組んでいます
そんな私が発送前にそのような事をするはずがありません

このネガティブフィードバックは理不尽だと考えます。

私はこれかも長い間ebayで販売していきたいです

このネガティブフィードバックはいつも購入してしてくれる大事なバイヤー様にも
初めて私の商品ページを見てくれたバイヤー様にも
悪影響になると思います

ネガティブフィードバックを削除出来るようにサポートお願い申し上げます

翻訳 / 英語

I love America so much.
That is why I only sell items to the USA.
I work hard for eBay so that the American people can enjoy it.
I swear there is no way to do this before shipping.

So I think this negative feedback is unreasonable.

I want to continue selling items on eBay for a long time.

This could be a bad influence on important buyers who always buy our items or buyers who see our item page for the first time.

I appreciate your generous support in removing the negative feedback.

翻訳 / 英語

I love America!
That's why I only sell in the US!
I work on eBay to please the American people.
I would never do such a thing before shipping!

I think this negative feedback is unreasonable.

I hope to be selling on eBay for a long time to come!

This unfavorable review is directed not just at my devoted customers who consistently purchase from me, but also at those who do so for the first time.
In addition to the new customers that view my product page for the first time.
It will, in my opinion, negatively affect them.

Please help me so I can take down the unfavorable reviews!

翻訳 / 英語

I love America so much,
Therefore, I only sell it to America.
We are working on eBay to make American people happy.
There is no way I would do something like that before shipping.

I think this negative feedback is unreasonable.

I want to sell this on eBay for a long time.

I think this negative feedback will have a negative impact on both the important buyers who always buy from me, as well as the buyers who are viewing my product page for the first time.

Thank you for your support in removing negative feedback.

翻訳 / 英語

　I love America so much,so I have only sold item.
I have efforted to "ebay" for happiness to American.
Such i could not do it.
I thinking that this negative feedback is unreasonable.
I want to continue to sell for long time.
I thinking that negative feedback is bad influence to my important buyer that my item purchase frequently and first time buyer.
I hope to support for deliting this negative feedback.