[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 通常営業再開！ お待たせいたしました！ SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！ 店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏...

Additional info

お店（クラブ）の営業再開の告知になります。
クラブということもあり少しPOPな言い回しでの翻訳をお願いしたいです。
最初の通常営業再開！はタイトルにもなりますので分かりやすくインパクトのある言葉でお願いしたいです。

Original text

通常営業再開！

お待たせいたしました！
SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！
店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏み出します！

感染対策には十分に配慮した上での営業を行なっています。
どうぞ安心してお越しください！

Translation / Portuguese (Brazil)

Voltamos a funcionar normalmente!

Desculpe a demora!
O SAM&DAVE ONE, finalmente voltaram a funcionar normalmente, a partir do dia 25/08!

Renovamos o nosso estabelecimento, e vamos dar um novo primeiro passo.

Estaremos funcionando, com todos os cuidados contra a infeçao.
Podem comparecerem sem preocupações.

Translation / Portuguese (Brazil)

Reabertura com horário normal!

Desculpe por deixar esperando!
SAM & DAVE ONE finalmente retomarão os negócios normais a partir de 25/08!
O interior da loja foi renovado e daremos um novo primeiro passo!

Estamos tomando devidas medidas de segurança contra as infecções.
Sinta-se seguro!

Translation / Portuguese (Brazil)

Estamos de volta aos negócios!

Obrigado por sua paciência!
"SAM&DAVE ONE" reabrirá finalmente os negócios a partir de 25 de agosto!
A loja foi renovada e estamos dando nossos primeiros passos!

Tomamos muito cuidado para prevenir a infecção.
Por favor, sinta-se à vontade para nos visitar!