現在 秋冬物を販売しているので、サンダルの在庫はありません。販売価格は、配送費用も込みになります。
下げ札がないからまだ販売ができないそうです。下げ札をもらっていないので、発行して頂けませんか。
お店で販売している下げ札は付いていないのでしょうか。それだけでもメーカーに聞いてもらえないですか。
メーカーがサイズを間違いて納品しているので、キャンセルできないですか。欲しいブランドであれば高く販売できますが、他社でもオファーしているブランドは価格でお客さんは購入先を決めます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/09/29 18:14:55に投稿されました
Currently, we're selling fall-winter goods, so we have no sandals in stock. Selling price includes shipping costs.
There's no label on it so it doesn't seem like we can sell it yet. We didn't receive the label, so can we get you to issue the label?
Is there no label attached for selling in stores? Can you ask that to the manufacturer?
The manufacturer delivered the wrong size, so can I ask this to be cancelled? If it's a wanted brand then we can sell it for a high price, but the customer will choose the retailer based on the price for brands offered by other companies.
There's no label on it so it doesn't seem like we can sell it yet. We didn't receive the label, so can we get you to issue the label?
Is there no label attached for selling in stores? Can you ask that to the manufacturer?
The manufacturer delivered the wrong size, so can I ask this to be cancelled? If it's a wanted brand then we can sell it for a high price, but the customer will choose the retailer based on the price for brands offered by other companies.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/09/29 18:22:40に投稿されました
No inventory for the flipflop as we are currently selling autumn/winter items. The retail price is shipping fee inclusive.
I was told that the sale cannot be made because the tag is not available. Would you please issue them as we haven't obtained them?
Do the products come with a tag used at a store? Would you at least ask the manufacturer about it?
SInce the manufacturer delivered a wong size, is there any way I could cancel the order? If it is the brand with high demand, we can sell them for more, but as for those brands offered by other competitors, customers decide from who to purchase based upon the price.
I was told that the sale cannot be made because the tag is not available. Would you please issue them as we haven't obtained them?
Do the products come with a tag used at a store? Would you at least ask the manufacturer about it?
SInce the manufacturer delivered a wong size, is there any way I could cancel the order? If it is the brand with high demand, we can sell them for more, but as for those brands offered by other competitors, customers decide from who to purchase based upon the price.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/09/29 18:20:41に投稿されました
We currently sell autumn and winter items, so we don't have sandals in stock. The sales price also including shipping costs.
It seems that it is not possible to sell it yet because there is no lowering bill. I have not received a lower bill, so could you issue it for me?
Is there a lower bill sold in the shop? Wouldn't you be able to ask the manufacturer to confirm that?
Can I cancel because the manufacturer has delivered the wrong size? If you want a brand, you can sell it at a high price, but the brand that other companies offer is based on the price and the customer decides where to buy it.
It seems that it is not possible to sell it yet because there is no lowering bill. I have not received a lower bill, so could you issue it for me?
Is there a lower bill sold in the shop? Wouldn't you be able to ask the manufacturer to confirm that?
Can I cancel because the manufacturer has delivered the wrong size? If you want a brand, you can sell it at a high price, but the brand that other companies offer is based on the price and the customer decides where to buy it.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/09/29 18:33:58に投稿されました
At the moment, there is no stock for sandals as we are currently selling the items for autumn and winter. The sales price will include the shipping cost as well.
They say they cannot start selling them because of no tags now. For this reason, would you please let me have tags?
Don't you have tags for your items which are sold at your store? With this information, would you make sure it to the maker?
Wouldn't it be possible to cancel orders as the maker delivered us the items at the wrong size?
If there is a brand you wish to have, these can be sold at a higher price but brands offered by others are decided by customers by the price for where to buy from.
They say they cannot start selling them because of no tags now. For this reason, would you please let me have tags?
Don't you have tags for your items which are sold at your store? With this information, would you make sure it to the maker?
Wouldn't it be possible to cancel orders as the maker delivered us the items at the wrong size?
If there is a brand you wish to have, these can be sold at a higher price but brands offered by others are decided by customers by the price for where to buy from.
