あなたのメールを読んで、私も渋谷スカイに行ってみたくなった
ストレスがなくなりそうだね
私も平日に行こうとおもった
あなたは、またとてもきれいな写真がとれたね
昨日、東京駅の近くのApple storeにApple watchを見に行った
あなたならよく知っていると思うけれど、Apple storeは制限が厳しいよね
私は予約をして、１５分の滞在が許された
店の中を自由に見てまわれない
見たい商品を店員に告げると４つまで持ってきてくれる
時計と２種類のバンドをみせてもらったら時間がきてしまった
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2020 at 14:41
Reading your email made me want to go to Shibuya Sky too.
Seems like it'll get rid of stress.
I thought of going there during weekdays as well.
I see you took really beautiful pictures again.
I went to see the Apple watch at an Apple store near Tokyo Station yesterday.
I think you know this well already, but Apple store has pretty strict restrictions.
I was only allowed to stay for 15 minutes after preordering.
I couldn't freely look around the store.
When I told the staff about the items I want to see, they will only brought 4 at most.
After looking at the watch and 2 types of bands, time was up.
mocamoca419 likes this translation
Seems like it'll get rid of stress.
I thought of going there during weekdays as well.
I see you took really beautiful pictures again.
I went to see the Apple watch at an Apple store near Tokyo Station yesterday.
I think you know this well already, but Apple store has pretty strict restrictions.
I was only allowed to stay for 15 minutes after preordering.
I couldn't freely look around the store.
When I told the staff about the items I want to see, they will only brought 4 at most.
After looking at the watch and 2 types of bands, time was up.
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2020 at 14:46
I read your email. I too no longer want to try going to Shibuya Sky.
Looks like my stress is going away.
I thought of going on a weekday too.
You took a very pretty picture again.
Yesterday I went to see the Apple watch at a store near Tokyo station.
I think you already know well that the Apple store is very strict.
I made an appointment and was allowed 15 minutes to stay.
I wasnt able to look around freely inside the store.
I told the staff the products I want to look at and they brought me up to 4 of them.
They showed me the watch and 2 bands but time was up.
mocamoca419 likes this translation
Looks like my stress is going away.
I thought of going on a weekday too.
You took a very pretty picture again.
Yesterday I went to see the Apple watch at a store near Tokyo station.
I think you already know well that the Apple store is very strict.
I made an appointment and was allowed 15 minutes to stay.
I wasnt able to look around freely inside the store.
I told the staff the products I want to look at and they brought me up to 4 of them.
They showed me the watch and 2 bands but time was up.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2020 at 14:57
Reading your email leads me to go to Shibuya Sky, too.
The stress will vanish.
I also think it is better to go on weekdays.
You got nice photos again, didn't you?
Yesterday, I went to see the Apple Watch at the Apple Store near Tokyo station.
Perhaps, you may already know, entering for the Apple Store is strictly controlled.
I was admitted to enter for 15 minutes as I made a booking.
I couldn't see inside the shop freely.
When I told a clerk about items that I wanted to see, up to 4 items were brought to me.
The time was up when I saw a watch and two wristbands.
mocamoca419 likes this translation
The stress will vanish.
I also think it is better to go on weekdays.
You got nice photos again, didn't you?
Yesterday, I went to see the Apple Watch at the Apple Store near Tokyo station.
Perhaps, you may already know, entering for the Apple Store is strictly controlled.
I was admitted to enter for 15 minutes as I made a booking.
I couldn't see inside the shop freely.
When I told a clerk about items that I wanted to see, up to 4 items were brought to me.
The time was up when I saw a watch and two wristbands.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2020 at 15:10
Your mail motivated me to go to Shibuya Sky
The place seems really good to release stress
I'd try to go there on weekday
You got a very nice picture again
Yesterday, I went to Apple Store near Tokyo Station to see an Apple Watch
As you probably know, Apple Store is very restrictive
I made a reservation and they allowed me to be there for 15min
I wasn't able to look around the store at will
Instead, I told the clerk what I wanted to see and then they brought me up to four items
I could only check the watch and two types of bands in time
mocamoca419 likes this translation
The place seems really good to release stress
I'd try to go there on weekday
You got a very nice picture again
Yesterday, I went to Apple Store near Tokyo Station to see an Apple Watch
As you probably know, Apple Store is very restrictive
I made a reservation and they allowed me to be there for 15min
I wasn't able to look around the store at will
Instead, I told the clerk what I wanted to see and then they brought me up to four items
I could only check the watch and two types of bands in time
前にあなたと東京タワーに行ったとき、あなたがApple watchを付けていたよね
あのときはまだ日本で付けている人はいなかったね
私たちはコロナでスポーツジムに行くのをやめた
だから、これからはなるべくジョギングをしようと思っている
私たちに他に変わりはない
父は犬が甘えん坊になったと困っていたが、本当は喜んでいるのを私は知っている
姪のMは大学受験で勉強をがんばっている
甥のTは高２で修学旅行のハワイが中止になってがっかりしている
ゆずなは小学六年生で夏休みは沖縄の海にいった
みんな元気よ
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2020 at 14:45
When we went to Tokyo Tower together the last time, you were wearing an APple watch.
Back then no one in Japan wore that yet.
We stopped going to sports gym because of corona.
So I thought that I'd like to go jogging as much as I can from now on.
There's really no other changes here.
My dad was a bit troubled since our dog became so spoiled, but I know he's actually happy.
My niece M is studying hard for the university entrance exam.
My nephew T in 2nd year of high school is disappointed since the school trip to Hawaii was cancelled.
Yuzuna is in 6th year of elementary, she went to the sea in Okinawa during summer break.
Everyone is healthy.
mocamoca419 likes this translation
Back then no one in Japan wore that yet.
We stopped going to sports gym because of corona.
So I thought that I'd like to go jogging as much as I can from now on.
There's really no other changes here.
My dad was a bit troubled since our dog became so spoiled, but I know he's actually happy.
My niece M is studying hard for the university entrance exam.
My nephew T in 2nd year of high school is disappointed since the school trip to Hawaii was cancelled.
Yuzuna is in 6th year of elementary, she went to the sea in Okinawa during summer break.
Everyone is healthy.
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2020 at 14:54
When I went with you to Tokyo tower before, you were wearing an Apple watch.
At that time there weren't any people in Japan wearing it.
We stopped going to sports gymnasiums due to the Corona virus.
That's why I think I should go jogging.
There's nothing new with us.
Dad is in trouble for spoiling the dog but I know he's really happy.
Cousin M is studying hard to take the college entrance exams.
Cousin T is 2nd year high school and is dissappointed that the graduation trip to Hawaii has been cancelled.
Yuzuna is in 6th grade elementay school and was in Okinawa beach for the summer vacation.
Everyone's fine.
mocamoca419 likes this translation
At that time there weren't any people in Japan wearing it.
We stopped going to sports gymnasiums due to the Corona virus.
That's why I think I should go jogging.
There's nothing new with us.
Dad is in trouble for spoiling the dog but I know he's really happy.
Cousin M is studying hard to take the college entrance exams.
Cousin T is 2nd year high school and is dissappointed that the graduation trip to Hawaii has been cancelled.
Yuzuna is in 6th grade elementay school and was in Okinawa beach for the summer vacation.
Everyone's fine.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2020 at 14:50
Last time you wore an Apple watch when you went to Tokyo Tower with you.
At that time, no one was wearing it in Japan yet.
We stopped going to the sports gym in Corona.
So I'm thinking of jogging as much as possible from now on,
We are no different.
My dad was in trouble that his dog became a spoiled dog, but I know he's really happy.
My niece M is trying hard to study at the university entrance exam.
My nephew T is high 2 and is disappointed that the school trip to Hawaii has been cancelled.
Yuzuna is primary six and went to the sea in Okinawa during the summer vacation.
Everyone is fine.
mocamoca419 likes this translation
At that time, no one was wearing it in Japan yet.
We stopped going to the sports gym in Corona.
So I'm thinking of jogging as much as possible from now on,
We are no different.
My dad was in trouble that his dog became a spoiled dog, but I know he's really happy.
My niece M is trying hard to study at the university entrance exam.
My nephew T is high 2 and is disappointed that the school trip to Hawaii has been cancelled.
Yuzuna is primary six and went to the sea in Okinawa during the summer vacation.
Everyone is fine.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 21 Sep 2020 at 14:50
When I went to Tokyo Tower with you before, I remembered you wore an Apple Watch, right?
At that time, not so many people were using it yet.
We were suspended from going to the gym due to the Covid-19.
Therefore, we will be jogging now.
We have no substitution.
My father is at a loss because the dog is pampered lately, I know he truly likes that.
M, a niece is studying hard for college.
T, a nephew, is in the 2nd grade in high school now and he is discouraged for the cancellation of the graduation trip to Hawaii.
Yuzuna is in the 6th grade in junior high school and went to the sea of Okinawa.
Everyone is fine.
mocamoca419 likes this translation
At that time, not so many people were using it yet.
We were suspended from going to the gym due to the Covid-19.
Therefore, we will be jogging now.
We have no substitution.
My father is at a loss because the dog is pampered lately, I know he truly likes that.
M, a niece is studying hard for college.
T, a nephew, is in the 2nd grade in high school now and he is discouraged for the cancellation of the graduation trip to Hawaii.
Yuzuna is in the 6th grade in junior high school and went to the sea of Okinawa.
Everyone is fine.
