[日本語から英語への翻訳依頼] お返事が遅くなってごめんなさい。 彼女は納得しました！Koryのアドバイスのおかげです。ありがとうございます。 Bonnieのlimbsとbodyに、L...

Original text

お返事が遅くなってごめんなさい。

彼女は納得しました！Koryのアドバイスのおかげです。ありがとうございます。
Bonnieのlimbsとbodyに、LillyのHeadの組み合わせで注文します。

そこで相談があります。

私は、KoryにBonnieを注文したいと思っていました。
もし、可能なら、彼女の上記注文で余った、Lillyのlimbsとbodyに、BonnieのHeadの組み合わせはいかがでしょうか？
無駄がないように思います。

翻訳 / 英語

Sorry for the late reply!

She agreed! It's thanks to your advice. Thank you.
I will order Bonnie limbs and body with Lilly head.

And there's something I want to ask.

I want to order Bonnie from you.
Would it be possible to order the leftover Lilly limbs and body with Bonnie head from her order above?
I'm thinking of how to make it so nothing is wasted.

翻訳 / 英語

I apologize for the delayed response.

She seems convinced! It's because of Kory's advice. Thank you.
I will like to order the limbs and body of Bonnie and Head of Lilly together.

I want to ask for your advice though.

I would like to order the Bonnie to Kory.
If it is possible, how about the limbs and body that was leftover from that order and adding the head of Bonnie to them?
It seems less troubling.

翻訳 / 英語

I am sorry to reply late.
She just got convinced! Thanks to Kory’s advice.
I will place an order for a combination of the limbs and body of Bonnie, and head of Lilly.

Now I have something to ask you here.

I have been thinking of ordering a Bonnie to Kory.
If possible, what about making a doll with the left limbs and body of Lilly and head of Bonnie as for the ordering above?
It is seemingly without waste.

Original text

私の考えが間違っていたら、ご遠慮なくおっしゃってください。

もし、私の提案がOKなら、お見積もりをお願いします。

そして、私のBonnieのボディーは、白ではなく、肌色が良いです。（友人のLillyは、薄いクリーム色でOKをもらっています。）

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

翻訳 / 英語

If my idea is mistaken, then please don't hesitate to tell me.

If you're alright with it, please give me the quotation.

For my Bonnie's body, I want it to be in skin tone, not white. (For my friend's Lilly, she said light cream is fine).

Sorry for the trouble, and thank you for your consideration.

翻訳 / 英語

If it doesn't seem logical, please say so.

If you agree with my suggestion, I would like to ask for a quote.

And, I would like the body of Bonnie skin-colored instead of white. (my friend's Lilly has gotten an approval as a light cream color.)

Thank you very much for your help.

翻訳 / 英語

If my idea is wrong, why not ask me at any time.
If my proposal will go, please let me have your new estimate.

Also, I prefer fresh colour to white for a body of Bonnie.
(I got an OK for a light cream colour for Lilly for my friend.)

I am sorry to inconvenience you but I appreciate your correspondence.

翻訳 / 英語

If what I think is wrong, please do not hesitate to tell me.

If my suggestion is OK, please give me a quote.

And my Bonnie's body is not white but has a nice skin complexion. (My friend Lilly received a light cream color.)

Sorry for the inconvenience. Thank you.