[英語から日本語への翻訳依頼] そのまま注文を処理してもよろしければ、お支払いの金額の半額5ドルを返金させていただきます。 あいにく、送料に関しては下げることができかねます。 レコー...

備考

その2

Original text

If you would still prefer to go through with the order I would be happy to refund $5 which is half of the price you paid for the record. I cannot go lower on shipping amount unfortunately, as it is exactly what I have to pay to send the record abroad.

I did not want this to arrive to you and appear to be in worse condition than I described in the listing originally. Let me know what you prefer to do.

翻訳 / 日本語

そのまま注文を処理してもよろしければ、お支払いの金額の半額5ドルを返金させていただきます。
あいにく、送料に関しては下げることができかねます。
レコードを海外発送するのに必要な金額ですので。

商品説明の内容と比べて劣る状態のレコードを、貴方の元へ届けたくありませんでした。
ご希望をお聞かせください。

翻訳 / 日本語

この注文通りに進めたいのであれば、レコードに対してお支払い頂きました金額の半分に当たる5ドルを返金させていただきます。申し訳ございませんが、送料はこれ以上お安くすることはできません。レコードを海外へ発送する際にかかる実費なのです。

しかしながら、私が元々聴いていた音質よりも悪い状況でお客様のお手元に届いてほしくはありません。お客様のご要望をお聞かせください。

翻訳 / 日本語

もしそれでもご注文通りお買い上げをご希望でしたら、そちらがレコード代金としてお支払いいただいた半分の、5ドルの返金きをさせて頂きます。残念ながら送料の値引きはできません。レコードを海外発送する料金ぴったりの金額をご請求させていただいていますので。

私が商品説明に書いた様子に比べて悪いレコードをお送りすることを避けたいと思い、ご連絡しました。それでよろしいでしょうか、ご一報願います。

翻訳 / 日本語

もし、それでも注文なさいたいという場合にはレコードの代金の半分の5ドルを戻したいと思います。レコードを海外に送るために支払わないければならないため、申し訳ないのですが送料をやすくするということは出来かねますのでご理解ください。
正直なところ、前に書いたことよりも状態が悪い評価となるので、お送りするのはちょっと考え合わせる部分もあるのですが、あなたのお考えをお聞かせ願えませんでしょうか。

翻訳 / 日本語

もしまだ注文に関わっているのであれば、貴方がレコードへ支払った半分の５ドルを返金します。残念ながら送料は減額できません。その理由は、この額が海外へのレコードの発送に要する額だからです。

これを貴方へ送りたくなかってです。元々の出品サイトでの説明よりも劣悪であったようです。貴方の要望をお知らせください。

翻訳 / 日本語

このままオーダーを完了するのであれば、レコードの値段の半分に相当する5ドルを返金いたします。
残念ながら配送料はそのまま郵便局に払った値段なので還元できません。

本当はお客様にカタログに映っているようないい状態の商品をお届けしたったのですが申し訳ありませんでした。
どちらにするかを教えていただければ幸いです。