こんにちは。メールいただきありがとうございます！
沢山の写真素材を提供いただき、助かります。
もし可能なら、【Makuake】に出す予定の下記のカラーそれぞれの写真をいただきたいです。
それぞれのカラーのモデル着画もあれば嬉しいです。
そして、動画があった方が、プロモーションは上手くいきます。
先日もお願いしましたが、カンタンでOKなので、スマートフォンで短い（2～3分以内）動画を撮影いただけませんか？
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/08/27 22:16:40に投稿されました
Good day. Thank you for your email!
You have been a big help by providing us with lots of photographs.
If possible, we would like to get pictures of each of the below colors that are going to be listed in Makuake.
It would be great if there are also pictures of the models wearing each color.
And promotions would go well if we had video.
I asked you the previous day. Even simple ones would be fine. Can't you shoot short ones with your smartphone (in 2 or 3 minutes long) ?
takako6649さんはこの翻訳を気に入りました
You have been a big help by providing us with lots of photographs.
If possible, we would like to get pictures of each of the below colors that are going to be listed in Makuake.
It would be great if there are also pictures of the models wearing each color.
And promotions would go well if we had video.
I asked you the previous day. Even simple ones would be fine. Can't you shoot short ones with your smartphone (in 2 or 3 minutes long) ?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/08/27 22:08:53に投稿されました
Hello, thanks for your email.
And I really appreciate you to have sent me a lot of photos, that will be greatly helpful indeed.
If possible, can I have the photos each for the following colour for planning for Makuake?
I will appreciate to have for models wearing for each colours.
In addition, having movie clips, it will be great for promotion.
As I asked the other day, it will be okay with simple one, could I ask you to shoot the video clip even in short duration for a couple of minutes by using smartphone?
takako6649さんはこの翻訳を気に入りました
And I really appreciate you to have sent me a lot of photos, that will be greatly helpful indeed.
If possible, can I have the photos each for the following colour for planning for Makuake?
I will appreciate to have for models wearing for each colours.
In addition, having movie clips, it will be great for promotion.
As I asked the other day, it will be okay with simple one, could I ask you to shoot the video clip even in short duration for a couple of minutes by using smartphone?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/08/27 22:16:16に投稿されました
Hello. Thank you for your mail.
Thank you for giving me many photo materials.
If possible, I would like to have each photo of the following colors to exhibit at "Makuake".
I will also be happy if you provide me each color's model image for decoration.
And, if you have a video for it, it would be better for promotion.
I asked you the other day, as it will be all right it to be simple, could you please shoot a short video by a smartphone (within 2~3 minutes)?
takako6649さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for giving me many photo materials.
If possible, I would like to have each photo of the following colors to exhibit at "Makuake".
I will also be happy if you provide me each color's model image for decoration.
And, if you have a video for it, it would be better for promotion.
I asked you the other day, as it will be all right it to be simple, could you please shoot a short video by a smartphone (within 2~3 minutes)?
製作者の想いや、商品の魅力を語っていただいても良いですし、
商品が並んでいる様子や、着用して動いている様子など、、、何でも大丈夫です！
ページ制作は、添付の様なイメージで進んでいますので、
ぜひご協力いただけると嬉しいです！
引き続きよろしくお願いいたします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/08/27 22:12:22に投稿されました
You can talk about the writer's thoughts, the appeal of the products. How it looks like when the products are lined up, what it's like moving while wearing the uniform etc. Anything is okay!
To make the page we have been proceeding like in the attached image. It would be great if you can help us!
Hoping for your continued regard.
To make the page we have been proceeding like in the attached image. It would be great if you can help us!
Hoping for your continued regard.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/08/27 22:13:10に投稿されました
It is good for making comments for the passion of producer, the appeal point for the items, the displaying the items at the shop, wearing it in person and whatever!
For making pages are proceeding for the attached images, I appreciate your cooperation, please!
Once again thank you for your continuous support.
For making pages are proceeding for the attached images, I appreciate your cooperation, please!
Once again thank you for your continuous support.
