[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 新規のサンプルオーダーをお願いいたします。 フォルダーにまとめましたので、ご確認をお願いいたします。 今回の木材部分は、すべてオー...

Original text

お世話になります。

新規のサンプルオーダーをお願いいたします。
フォルダーにまとめましたので、ご確認をお願いいたします。

今回の木材部分は、すべてオーク材でお願いいたします。

また、前回お願いした、
310001　の　Wood chairもオーク材で、サンプル制作お願いたします。
（※前回お願いした、meria材は、狂いが大きく、次回のオーダーはオーク材での
発注を検討しております。）

翻訳 / 英語

Thanks as always.

I would like to order the new sample.
I summarize to the folder, so please check it.

Please use the oak in the part of the wood.

Also, please produce the sample with oak for the wood chair of 310001 which I asked you last time.
(* The maria which I asked before had huge difference. Therefore, I consider if I order with oak in next order.)

翻訳 / 英語

Hi, May I ask you to make an order for new sample, please. Please make sure because we will put them in files.
The material for the sample must be made in oak, please.
About the lastly ordering 310001, please make in with oak for wood chair.
The material of meria tends to fluctuate for my last ordered. I am now considering for previously ordered to change to oak instead.

Original text

上記、新規4アイテム+310001の椅子の合計5アイテムの制作をお願いいたします。
少々、急いでおりまして、なるべく早めにお願いできますでしょうか？

お忙しいところ、お手数お掛けいたしますが、よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

As stated above, I am asking for a total of 5 new items to be made: 4 new items + the 310001 chair.
Can I ask you to rush it as much as possible?

I'm sorry for asking while you're busy but hoping for your favorable consideration.

翻訳 / 英語

Would you make new four items above and a chair of 10001, which is five in total?
As I am kind of in a hurry, may I ask you to make them as soon as possible?
I hate to ask you a favor when you are busy. I appreciate your understanding.

翻訳 / 英語

Please produce the new 4 items and 1 item (310001).
It is urgent, so could you please produce them ASAP?

I am sorry for bothering you even if you are busy.
Thanks.

翻訳 / 英語

Please make the following 4 items, along with +310001, 5 items totally. I hope you understand that we are in a hurry. Sorry to put you any trouble because you must be very busy.
With regards.