心温まるメールを有難う！
とても嬉しくて生きる勇気が出たよ。
感動で涙が溢れます。貴女は私の最高の親友です。
本当に心から感謝しています。
私の辛い気持ちを理解してくれるのは貴女だけです。
親身になってくれて本当にめっちゃ嬉しかった。
ほんと大好き♡（ぎゅっとハグ）
いつも一部日本語で返信してくれて、すごく嬉しいです。
本当、上達するの速いね。
私も英語、諦めずに頑張る。
送ったフィギュアは届いたかな？
追跡サイトでは配達完了となっているけど。
貴女のような素晴らしい友人を持って私はとても幸せです。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/05/17 21:30:23に投稿されました
Thank you for a heart-warming email!
It made me happy and my courage to live came out!
I am so touched that my tears are overflowing, She is my best closest friend.
I am thankful from the bottom of my heart.
Only she understands my painful feelings.
I was truly crazy happy when we became close.
I really love her. ♡ (tight hugs)
I am so happy that you always reply in Japanese partially.
Your improvement is really fast.
I will work hard on my English too and not give up.
Did the figure that I sent arrive?
It's says "delivery completed" at the tracking site though.
I am so very happy to have wonderful friends like her.
yurias2017さんはこの翻訳を気に入りました
It made me happy and my courage to live came out!
I am so touched that my tears are overflowing, She is my best closest friend.
I am thankful from the bottom of my heart.
Only she understands my painful feelings.
I was truly crazy happy when we became close.
I really love her. ♡ (tight hugs)
I am so happy that you always reply in Japanese partially.
Your improvement is really fast.
I will work hard on my English too and not give up.
Did the figure that I sent arrive?
It's says "delivery completed" at the tracking site though.
I am so very happy to have wonderful friends like her.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/05/17 21:38:39に投稿されました
Thank you for your heartwarming mail!
It was so moving that gave me the courage to carry on.
I am crying with joy. You’re my best friend.
I appreciate your kindness from the bottom of my heart.
You’re the only one who understands my sad feelings.
I was really happy to have your kind words.
I love you so much( hug!).
I also feel happy when you replied in Japanese partially.
You’re a good learner.
I will never give up learning English myself.
Have you received the figure?
The tracing site shows it has been delivered already though.
I am the happiest to have a wonderful friend like you.
It was so moving that gave me the courage to carry on.
I am crying with joy. You’re my best friend.
I appreciate your kindness from the bottom of my heart.
You’re the only one who understands my sad feelings.
I was really happy to have your kind words.
I love you so much( hug!).
I also feel happy when you replied in Japanese partially.
You’re a good learner.
I will never give up learning English myself.
Have you received the figure?
The tracing site shows it has been delivered already though.
I am the happiest to have a wonderful friend like you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/05/17 21:20:25に投稿されました
Thanks for your heartfelt email for me.
I am more than happy that I can live, with from the bottom of my heart.
Your message moved to tears and you are the best friend of my life.
I really appreciate your friendship, once again.
You are the only one that understands me.
I am uplifted because you are always with me.
I really like you♡ with hug tightly.
I am pleased you reply me with some Japanese words in letter.
You are really smart for learning Japanese language for very limited time, indeed.
I will work hard for my English study.
Did you receive a figure that I sent?
According to the site for tracking, it was already delivered.
I am the happiest that I can have a friend like you.
I am more than happy that I can live, with from the bottom of my heart.
Your message moved to tears and you are the best friend of my life.
I really appreciate your friendship, once again.
You are the only one that understands me.
I am uplifted because you are always with me.
I really like you♡ with hug tightly.
I am pleased you reply me with some Japanese words in letter.
You are really smart for learning Japanese language for very limited time, indeed.
I will work hard for my English study.
Did you receive a figure that I sent?
According to the site for tracking, it was already delivered.
I am the happiest that I can have a friend like you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/05/17 21:29:55に投稿されました
Thank you for your heartwarming e-mail.
It encourages me to live a life.
I was moved to tears. You are my best friend.
I appreciate you very much.
Your kindness makes me happy.
You are a nice friend <3 (I wanna give you a big hug!)
I am happy that you always reply to me in Japanese.
Your Japanese is getting improve quickly.
I will try hard to learn English.
Have you received the model figure that I sent to you?
The tracking service says the delivery was completed.
I am lucky to have such a nice friend.
It encourages me to live a life.
I was moved to tears. You are my best friend.
I appreciate you very much.
Your kindness makes me happy.
You are a nice friend <3 (I wanna give you a big hug!)
I am happy that you always reply to me in Japanese.
Your Japanese is getting improve quickly.
I will try hard to learn English.
Have you received the model figure that I sent to you?
The tracking service says the delivery was completed.
I am lucky to have such a nice friend.
You are the only one who understands my feeling. （私の辛い気持ちを理解してくれるのは貴女だけです。）
こちらの一文が抜けておりました。
迷惑をおかけいたしましまして、申し訳ございません。