書類をチェックしたところ、商品Aと商品Bの重量がkgのところをポンドで記載されていました。
このままだと、重量制限に引っかかる可能性がありますので、以下の通りkg表記に直して頂けませんか？
注文のたびにお手数をおかけして申し訳ないと思っています
よろしければ、未記入のファイルをメールで送っていただけませんか？
注文する際に、こちらで重量を記入したものを送るようにしますのでよろしくお願いいたします
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/04/23 17:00:12に投稿されました
Upon checking the document, the weights of products A and B were written in pounds where it should be in kilograms.
If left as is they might be caught in the weight limit so can't you correct them to kilograms like below?
I apologize for the effort I place on you every time I order.
If possible, can you email me the file of the document that has not been filled-in yet?
When I will order I will make sure to send you the file that has been filled-up by us with the weight so hoping for your favorable response.
masajpさんはこの翻訳を気に入りました
If left as is they might be caught in the weight limit so can't you correct them to kilograms like below?
I apologize for the effort I place on you every time I order.
If possible, can you email me the file of the document that has not been filled-in yet?
When I will order I will make sure to send you the file that has been filled-up by us with the weight so hoping for your favorable response.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/23 16:59:18に投稿されました
When checked the document, the weight of A and B items were written in pound.
If it goes on like this, there is possibility of over weight, please change it as the following kg.
At each order, I am sorry for troubling you.
If possible, could you mail a blank file?
When ordering, we will send you with written weight.
If it goes on like this, there is possibility of over weight, please change it as the following kg.
At each order, I am sorry for troubling you.
If possible, could you mail a blank file?
When ordering, we will send you with written weight.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/04/23 16:59:40に投稿されました
I checked the document already, but weight unit of item A & B was shown in pound, not in kg.
If not revised, there is possibility to be caught in weight limit, so could you revise the unit to kg?
I feel sorry to have trouble with order every time, but could you send unwritten file by email for me?
For every order, we'll send it by filling weight at our side for you.
Thank you.
If not revised, there is possibility to be caught in weight limit, so could you revise the unit to kg?
I feel sorry to have trouble with order every time, but could you send unwritten file by email for me?
For every order, we'll send it by filling weight at our side for you.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/04/23 17:00:12に投稿されました
I checked the documents, the weight for A and B indicated in pounds instead of kilogrammes.
If it is as it is, it may exceed the limit of weight, therefore may I ask you to change it to the kilogrammes, please ?
I am sorry to put you any troubles for making correction every time ordering.
If you don't mind, please let me have unfilled file by email.
When placing the order, I will fill in the weight section.
If it is as it is, it may exceed the limit of weight, therefore may I ask you to change it to the kilogrammes, please ?
I am sorry to put you any troubles for making correction every time ordering.
If you don't mind, please let me have unfilled file by email.
When placing the order, I will fill in the weight section.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/23 17:01:12に投稿されました
When I checked the document, the weight of Product A and B was written down in pounds instead of in kg.
If this case, shipping will be rejected due to the overweight, so could you change it to the kg as shown below?
I apologize for the inconvenience every order I have done.
If you wouldn't mind, could you send me the unfilled file by email?
We will send you the filled in file when you order.
If this case, shipping will be rejected due to the overweight, so could you change it to the kg as shown below?
I apologize for the inconvenience every order I have done.
If you wouldn't mind, could you send me the unfilled file by email?
We will send you the filled in file when you order.
