こんにちは。先日無事に商品を受け取りました。
日本では購入できないおもちゃと家具だったので、本当に嬉しいです。
子供たちも早速楽しく遊んでます！
色々とご迷惑おかけしましたが、親切に対応してくださり本当にありがとうございました。
もしまた機会がありましたらよろしくお願いします。
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/04/03 21:05:03に投稿されました
Hello. I received the product safely the other day.
I'm really happy with it as t contains toys and furniture that can not be purchased in Japan.
The children were soon playing with them!
I apologize for all the inconvenience I may have caused you. Thank you very much for always responding kindly.
I hope I can deal with you again. Regards.
muuchoさんはこの翻訳を気に入りました
I'm really happy with it as t contains toys and furniture that can not be purchased in Japan.
The children were soon playing with them!
I apologize for all the inconvenience I may have caused you. Thank you very much for always responding kindly.
I hope I can deal with you again. Regards.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2019/04/03 21:08:34に投稿されました
Hello.
I received my order the other day.
I'm really glad to have them as the items are not available in Japan.
My kids are now enjoying them!
I do appreciate your consideration despite of all the troubles caused.
I already look forward to purchasing items from you next time.
muuchoさんはこの翻訳を気に入りました
I received my order the other day.
I'm really glad to have them as the items are not available in Japan.
My kids are now enjoying them!
I do appreciate your consideration despite of all the troubles caused.
I already look forward to purchasing items from you next time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/03 21:06:12に投稿されました
Hello. I had the item on the other day.
As they are toys and furniture not being able to purchase in Japan, I am so happy.
My children are playing with them right away!
I game you some inconvenience, but I thank you for your kind handling.
If there is a occasion in the future, please help me again.
muuchoさんはこの翻訳を気に入りました
As they are toys and furniture not being able to purchase in Japan, I am so happy.
My children are playing with them right away!
I game you some inconvenience, but I thank you for your kind handling.
If there is a occasion in the future, please help me again.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/03 21:06:08に投稿されました
Hello,
The other day, I have successfully received the items.
I am truly happy because they are the toy and the furniture which cannot be purchased in Japan.
My kids have already started having fun and playing with it!
Although I troubled you, thank you very much for your kind support.
I look forward to our future business transaction. Thank you.
muuchoさんはこの翻訳を気に入りました
The other day, I have successfully received the items.
I am truly happy because they are the toy and the furniture which cannot be purchased in Japan.
My kids have already started having fun and playing with it!
Although I troubled you, thank you very much for your kind support.
I look forward to our future business transaction. Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/04/03 21:11:56に投稿されました
Hi, I have received item safely the other day.
I am glad because all the toy and furniture cannot be bought here in Japan.
My kids are playing around with them happily !
I was sorry to put you any trouble but thank you so much for working hard for us cordially.
If there is any chance, I would like to buy your items again.
muuchoさんはこの翻訳を気に入りました
I am glad because all the toy and furniture cannot be bought here in Japan.
My kids are playing around with them happily !
I was sorry to put you any trouble but thank you so much for working hard for us cordially.
If there is any chance, I would like to buy your items again.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/04/03 21:43:35に投稿されました
Hello.
I have safely received toys and furniture for the other day.
I was very glad to received them because I cannot buy them in Japan.
My children are enjoy playing with toys, right away!
I’m sorry to trouble you, but thank you for being so kind to me at work.
I look forward to dealing with you again.
muuchoさんはこの翻訳を気に入りました
I have safely received toys and furniture for the other day.
I was very glad to received them because I cannot buy them in Japan.
My children are enjoy playing with toys, right away!
I’m sorry to trouble you, but thank you for being so kind to me at work.
I look forward to dealing with you again.
ご利用を頂き誠にありがとうございました。カレン