Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Hannah, Has there been any progress since then? Did the person in charge...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , huihuimelon , pm_9381 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by yamamuro at 14 Feb 2019 at 12:10 1991 views
Time left: Finished

Hannahさん

その後何か進展はありましたか?
アマゾンのサスペンド解除についてHMRCの担当者は何か言っていましたか?

アマゾンDEとESについてしきい値を超えていないのにも関わらず、
それぞれの国のVATナンバーを登録するようにアマゾンから警告が来ている
しきい値は超えてないとメールしましたが、返信はありません
もしアマゾンUKがサスペンドのままであれば販売から撤退しなければなりません
まずUKのサスペンドを解除してからDE、ESのVATナンバーを登録したいです
よろしくお願いします

huihuimelon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Feb 2019 at 12:27
Hannah,

Has there been any progress since then?
Did the person in charge for HMRC about the suspension in Amazon say something to you?

Regarding Amazon DE and ES even though these are not over the threshold values Amazon has been sending me a warning for me to register VAT number of each country
I have told them they are not over the threshold values via an email yet I haven’t received their reply
If Amazon UK has been suspended as this we have to leave from the selling
I would like to reset the suspension first and then would like to register DE and ES numbers
Thank you
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Feb 2019 at 12:21
Dear Hannah,

Is there any move then?
As for Amazon's release of the suspension, has the Amazon's person in charge said any thing?

Even though its Amazon DE and ES' limit is not over, there is a warning from Amazon to register each county's VAT number.
We send an email our limit is not over, there has not been any response.
If Amazon keeps us in suspension, we have to leave the selling there. After releasing the US suspension, we will register DE, ES and VAT number.
Thank you.
pm_9381
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Feb 2019 at 12:21
Hi Hannah,

Is there any progress after that?
Did HMRC person-in-charge say anything regarding Amazon suspend release?

Regarding Amazon DE and ES, although the threshold value is not exceeded, a warning is coming from Amazon to register VAT number of the respective country.
I have sent an email that threshold value is not exceeded. However, I have not received any reply.
If suspend is still there at Amazon UK, withdrawal from sales must be done.
I want to register DE, ES VAT number after releasing UK suspend.
Thank you.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime