明けましておめでとう、トニー！
私は昨日まで正月休みだった為、連絡が遅くなってしまいました。ごめんなさい。
先ほどウエスタンユニオンで受取人の名義を更新してきましたので、間もなく受取可能だと思います。
今年もお互いにとって良い年である事を願っています。
これからもよろしくお願いします。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/01/04 13:08:59に投稿されました
Happy New Year, Tony!
I was on New Year break until yesterday so I am late with messages. I'm sorry.
I have just now updated the name of the recipient for Western Union so I think it will be possible to receive soon.
I hope that this year will be a mutually good year also.
Hoping for your continued favorable regard.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I was on New Year break until yesterday so I am late with messages. I'm sorry.
I have just now updated the name of the recipient for Western Union so I think it will be possible to receive soon.
I hope that this year will be a mutually good year also.
Hoping for your continued favorable regard.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2019/01/04 13:08:22に投稿されました
A happy new year, Tony!
I am sorry for my late message to you since I had been on a new year vacation till yesterday.
I just updated the receiver's name at Western Union a little while ago. So, I believe you would be able to receive the money soon.
I wish it is an excellent year this year to both of us.
I appreciate your continued support.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I am sorry for my late message to you since I had been on a new year vacation till yesterday.
I just updated the receiver's name at Western Union a little while ago. So, I believe you would be able to receive the money soon.
I wish it is an excellent year this year to both of us.
I appreciate your continued support.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/04 13:09:39に投稿されました
Happy New Year!
As I had been on new year's vacation until yesterday, I am late in replying you. I apologize to you.
As I changed name of the person who receives in Western Union a few minutes ago, you can receive it soon.
I hope that we will have a good year this year.
Thank you very much.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
As I had been on new year's vacation until yesterday, I am late in replying you. I apologize to you.
As I changed name of the person who receives in Western Union a few minutes ago, you can receive it soon.
I hope that we will have a good year this year.
Thank you very much.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/04 13:09:01に投稿されました
A happy new year, Tony !
As I took a new year holiday until yesterday, I couldn't make a contact with you. I am so sorry.
I renewed name of receiver at Western Union, soon you will be able to receive it.
I would like to work with you happily and may many wishes return to you this year.
Best Regards
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
As I took a new year holiday until yesterday, I couldn't make a contact with you. I am so sorry.
I renewed name of receiver at Western Union, soon you will be able to receive it.
I would like to work with you happily and may many wishes return to you this year.
Best Regards
