Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I must misunderstand that I received ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I must misunderstand that I received the wrong suitcase and reach. Does the ...

This requests contains 84 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , kumako-gohara , fireflysquid ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by soundlike at 10 Dec 2018 at 21:04 1935 views
Time left: Finished

違うスーツケースを受け取って到着したと勘違いしていたかもしれない｡
家にスーツケースがまだ残っていたりしませんか？？もし再発送をしていたら追跡番号を教えてもらえますか？？

kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Dec 2018 at 21:06
I must misunderstand that I received the wrong suitcase and reach.
Does the suitcase still leave at home? If you delivered, again, could you please let me know the tracking number?
Review
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Dec 2018 at 21:08
Might have misunderstood as having arrived with a different suitcase.
By any chance could the suitcase still be there in the house?
If it was shipped again, may I know the tracking number?
Review
fireflysquid
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Dec 2018 at 21:10
I'm afraid I've mistakenly received a different suitcase and thought it was duly delivered.
Could you please confirm there still is the suitcase left at home??
Kindly inform me a tracking number, if you arranged re-delivery.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime