お待たせしました。
出品したスタッフに確認したところ、このフィギュアは「7種類セット」でした。
価格は、現在発送待ちの商品と同梱発送でよろしければ、リピーター様割引と送料分の値引きをして、$105で提供させていただきたいと思います。
（ただし、この商品は別倉庫に保管されているため、発送までの日数が2日程度のびます）
同梱発送ではなく単品発送の場合は送料がかかりますので、リピーター様割引させていただいて、$115（送料無料）です。
こちらの価格でご検討を、お願い致します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/10/13 02:27:15に投稿されました
Thank you very much for your patience.
I checked with the staff member who had listed it and found the figure doll comes in "a set of 7 kinds".
As for the price, I will offer you $105 after repeat order discount and deduction of shipping charge on condition that it will be delivered together with the item currently waiting for shipment.
(However, it will take 2 more days to ship out as this item is stored at another warehouse.)
If you would like it to be shipped out separately, a shipping fee will apply.
However, I will give you a repeat order discount and it will be $115 (free shipping).
Please kindly consider this price.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
I checked with the staff member who had listed it and found the figure doll comes in "a set of 7 kinds".
As for the price, I will offer you $105 after repeat order discount and deduction of shipping charge on condition that it will be delivered together with the item currently waiting for shipment.
(However, it will take 2 more days to ship out as this item is stored at another warehouse.)
If you would like it to be shipped out separately, a shipping fee will apply.
However, I will give you a repeat order discount and it will be $115 (free shipping).
Please kindly consider this price.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/10/13 02:24:13に投稿されました
Sorry to have kept you waiting.
I confirmed with the shipping staff that this figure is a 7-types set.
As for the price, if you are fine with including the product currently waiting to be shipped, there will be a repeater and delivery cost discount so we are able to offer this to you at $105.
(However, as this product is currently being held at another warehouse, it will mean a delay of 2 days for the delivery)
If the product is not included in the same package, an individual shipment fee will apply. After the repeater discount, that will be $115 (free shipment).
Please kindly consider the above and let us know your decision.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
I confirmed with the shipping staff that this figure is a 7-types set.
As for the price, if you are fine with including the product currently waiting to be shipped, there will be a repeater and delivery cost discount so we are able to offer this to you at $105.
(However, as this product is currently being held at another warehouse, it will mean a delay of 2 days for the delivery)
If the product is not included in the same package, an individual shipment fee will apply. After the repeater discount, that will be $115 (free shipment).
Please kindly consider the above and let us know your decision.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/13 02:43:32に投稿されました
Sorry for keep you waiting.
After the confirmation from our exhibitors, this figure has 7 kinds of collection.
About the price, if you would like to ship together with your other items that are not shipped yet, we offer the discount as $105 for our repeat customer with the lower shipping cost. (However, this item is in our another storehouse, it will prolong for 2 days till shipping. )
If you would like to ship separately, it will cost more shipping expenses. Since you are our repeat customer, we offer the discount for $115 ( shipping for free).
Please consider the price and look forward to hearing from you.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
After the confirmation from our exhibitors, this figure has 7 kinds of collection.
About the price, if you would like to ship together with your other items that are not shipped yet, we offer the discount as $105 for our repeat customer with the lower shipping cost. (However, this item is in our another storehouse, it will prolong for 2 days till shipping. )
If you would like to ship separately, it will cost more shipping expenses. Since you are our repeat customer, we offer the discount for $115 ( shipping for free).
Please consider the price and look forward to hearing from you.
ご対応いただきまして、ありがとうございました。
とても助かりました。
タイミングが合いましたら、またよろしくお願い致します。