Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] It's a compact and innovative portable pump with surprisingly light power tha...

This requests contains 232 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( chibbi , setsuko-atarashi , hiroshimorita , medabots1996 ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by z2080047 at 30 Sep 2018 at 12:04 2134 views
Time left: Finished

コンパクトなのにロードバイクに必要な高圧まで驚く程軽い力で空気が入る、革新的な携帯ポンプです。最高対応圧は300psi。
先行発売した日本ではAmazonレビュー平均ランク4.7を達成し、最も売れている携帯ポンプです。

特許を取得した与圧式デュアルチャンバー構造によって、圧倒的なポンピングの軽さを実現しました。
従来の同サイズの携帯ポンプより約50%も軽い力で空気を入れられます。
従来の携帯ポンプのように100psi入れるためにexhaustする必要はもうありません。

chibbi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Sep 2018 at 12:28
It's a compact and innovative portable pump with surprisingly light power that fills up air to the high-pressure point you need for your road bike. The maximum supported pressure is 300psi.
In Japan where we released earlier, we obtained the average of 4.7 reviews at Amazon, and it's currently the most selling portable pump.

With the pressurized dual chamber structure, which we got a patent, overwhelming light pumping has come true. You can even send air with lighter power by 50% than the previous same size portable pump.
You don't have to exhaust in order to insert 100psi anymore as the previous portable pump requires.
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Sep 2018 at 12:15
It is an innovative pump that can be put air with surprisingly light force up to needed pressure for road motorbike even though it is really compact. Its maximum pressure is 300psi.
We received 4.7 in average ranking review at Amazon Japan where it was sold and it is the most selling portable pump.

By patented pressurized dual chamber structure, it realized overwhelming light pump weight.
You can put air by about 50% lighter power than conventional portable pump of the same size.
As conventional portable pump, you do not need to exhaust to put 100psi.
z2080047 likes this translation
medabots1996
Rating 51
Translation / English
- Posted at 30 Sep 2018 at 12:31
It is a compact but innovative portable pump which can inject air to a high pressure required for the road bike while requiring a surprisingly small force. The maximum output pressure is 300 psi.
After the advance release in Japan, it achieved an Amazon Review average rank of 4.7, which makes it the most popular portable pump.

With our patented pressurized dual chamber structure, we achieved an overwhelming lightness while pumping.
Air can be injected using about only 50% of the force needed for conventional portable pumps of the same size.
There is no need to exhaust yourselves in order to achieve a pressure of 100 psi like conventional portable pumps.
hiroshimorita
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Sep 2018 at 12:33
This is an innovative carrying pump which is compact but which air enters by remarkable lightweight power till the high pressure that is necessary for a road motorcycle.
The pressure for best is 300psi.
That achieved Amazon review average rank 4.7 in Japan which was released ahead. It is a mobile pump selling most.

By supercharge that is a patent acquired style dual chamber structure, you can realized lightness of overwhelming pumping.
You can inject air by 50% lighter power than a mobile pump of the conventional size. You doesn't already the need that exhaust does to put 100psi like a conventional mobile pump.

Client

Additional info

商品ページの文面です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime