Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your reply. I'm sorry. I didn't google it, but I got...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , shimauma , sulipa , nana66 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by yamamuro at 25 Jul 2018 at 21:34 1571 views
Time left: Finished

ご返信ありがとう
失礼しました。Googleの検索ではありません
アマゾンのセラーフォーラムで知りました

見積りはUK以外の4か国分でした。
UKもお願いしたら、
毎月の料金はいくらですか?

スペインとイタリアについて追加の質問宜しいですか?

1.”local notary office”はスペインにあるのでしょうか?
  私は日本に住んでいます

2.”extra 1% of tax”の支払いは指定されるイタリア口座に振り込めば
  宜しいのでしょうか?もしくは特別な手続きが必要なのでしょうか?

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 25 Jul 2018 at 21:43
Thank you very much for your reply.
I'm sorry. I didn't google it, but I got to know on the seller forum on Amazon.

The quotation was for 4 countries excluding UK.
How much will it cost monthly including UK?

I have some more questions about Spain and Italy.

1. Is "local notary office" in Spain?
I live in Japan.

2. As for "extra 1% of tax", should I transfer money to an account to be designated in Italy?
Or should I take special procedures?

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jul 2018 at 21:38
Thank you for your reply.
Pardon me, it is not a Google search.
I have come to know it through Amazon Seller Forum.

The quote was for 4 countries except for UK.
If I asked for UK as well, how much would be the monthly fee?

May I ask you additional questions for Spain and Italy?

1. Is there a "local notary office" in Spain? I live in Japan.

2. Regarding the "extra 1% tax" payment, may I transfer to the designated bank account in Italy? Or does it require any special process?
sulipa
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jul 2018 at 21:45
Thank you for the reply.
I'm sorry, it is not the Google resarch.
I found out by the seller forum of Amazon.

The estimates were for the 4 country except UK.
If I demande also to the UK, how much will the monthly price cost?

Wolud you mind that I have some additional questions about Spain and Italy?

1. Do you have a local notary office in Spain?
I live in Japan.

2. Should I pay the extra 1% of tax on the designated italian account?
Or do I need a special procedure?
nana66
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jul 2018 at 21:49
Thank you to return my mail.
Sorry, It's not result of Google search.
I know it Amazon's Cellar forum.

An estimate without 4 country without UK.
If I request with UK, How much each month.

Could I add to question of Spanish and Italy ?

1 I live in Japan,
Is "local notary office" in the Spanish?

2 Can I transfer money "extra 1% of tax" to designated Italy account ?
Or I have to another extra special formality?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime