Portlandの夏は日が長いのね！日本は7pm過ぎまでは明るいけれど、9pmは真っ暗だよ。子供達は夏休みにも入ってるし、あなた達にとって夏は最高に楽しい季節ね。あなたの様にお仕事を持つママは子供達のお世話とお仕事はどの様に両立するの？私たち日本人の仕事を持つママ達は祖父母に預けたり、居ない時間の間に習い事に行かせたり、ベビーシッターにお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/13 12:01:47に投稿されました
Daytime in Portland is long. Although in Japan, it is light until over 19:00, after 21:00 it is completely dark. Children are on summer vacation, for you, summer it the best season. Those who have work like you, how do you manage both your work and taking care of children? We, Japanese mommies who have work leave their children to their grandparents, and their learning things, or ask a babysitter.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/07/13 12:01:13に投稿されました
The summer daytime hours in Portland is so long! In Japan, although it is still bright after 7pm, it will get dark by 9pm. The children will be on summer vacation so this season should be very fun for all of you. How do you juggle the responsibilities of being a working mother? For Japanese working mothers like us, we entrust the kids to the grandparents or let them go for classes or get a babysitter to look after them when we are not around.
yumi33さんはこの翻訳を気に入りました
小学校一年生から三年生の終わりまでは学童保育と言う制度があり、放課後や休みの日に5:00pmまで子供達をお世話してくれる場所にあずけます。もうすぐサラやショウマも夏休みになります！来週の木曜日から8月28日までです。どこかへ遊びに連れて行かないと。
また、夏には神戸でも花火大会や盆踊り大会があります。8月4日に花火大会があり、わたし達の家から見えるので、またmovieをLINEで送るね。
それにしても、ジェシーは天才じゃない！？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/13 12:02:12に投稿されました
We have a system of after school activity from 1st to 3rd grade in elementary school. In this system, we leave children to the place where they take care of the children until 5 o'clock in the afternoon after school and holidays. Sara and Shoma start summer vacation soon. It is from Thursday next week to August 28th. I have to take them to somewhere for having fun.
In addition, we have fire works and Bon Dance in Kobe in summer. We will have the fire works on August 4th. As we can see it from our house, I will send the movie by LINE.
Isn't Jessie genius?
In addition, we have fire works and Bon Dance in Kobe in summer. We will have the fire works on August 4th. As we can see it from our house, I will send the movie by LINE.
Isn't Jessie genius?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/07/13 12:06:05に投稿されました
There is a system called a school daycare for children between 1st and 3rd graders where my kids spend till 5:00 pm after school and on my days off. Sarah and Shoma will be on summer break soon! It will start next Thursday till the 28th of August. I have to take them somewhere during the summer break.
Also, there will be a fireworks festival and a dancing festival in Kobe in the summer. There is a fireworks festival on the 4th of August, and it can be seen from our house so I will send a video by LINE.
By the way, is n't Jesse genius!?
yumi33さんはこの翻訳を気に入りました
Also, there will be a fireworks festival and a dancing festival in Kobe in the summer. There is a fireworks festival on the 4th of August, and it can be seen from our house so I will send a video by LINE.
By the way, is n't Jesse genius!?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/13 12:07:15に投稿されました
Until the end of first grade to the third grade, there is a system to have children at school, and after school until 17:00, children are taken care of. Soon Sara and Shoma will have summer holiday. It is from next Thursday to 28 August. We have to go somewhere on vacation.
Also, there are fireworks and Bon dancing events in Kobe. There is a firework event on 4 August and we can watch it from our house, I will send you DVD on LINE.
Even so, Jessie is a genius!
Also, there are fireworks and Bon dancing events in Kobe. There is a firework event on 4 August and we can watch it from our house, I will send you DVD on LINE.
Even so, Jessie is a genius!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/07/13 12:05:17に投稿されました
For children in primary one to three, there is a system of school children childcare where there is place to take care of them after school and on holidays until 5pm. Sara and Shoma will be on summer vacation soon from next Thursday to 28 August. I'll have to bring them somewhere to have fun.
In addition, there will also be a fireworks festival and Obon dance event in Kobe. The fireworks festival will be on 4 August and we can see it from our house. I will send you a video of it via LINE.
Come to mention it, isn't Jessie a genius!?
In addition, there will also be a fireworks festival and Obon dance event in Kobe. The fireworks festival will be on 4 August and we can see it from our house. I will send you a video of it via LINE.
Come to mention it, isn't Jessie a genius!?
そんな折り紙を折れるなんて凄いわ！サナやショウマも教えてほしいと言っていました。ジェシー先生、二月に行きますから、その時教えてくださいね。
ありがとうございました。
こちらこそ有り難う御座います。