[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 お問い合わせの商品は、「赤ちゃん本舗」のＯＥＭ商品です。 現在は完売で、店頭にも在庫がないと思います。 ちなみに...

Original text

お問い合わせありがとうございます。

お問い合わせの商品は、「赤ちゃん本舗」のＯＥＭ商品です。

現在は完売で、店頭にも在庫がないと思います。

ちなみに京都の赤ちゃん本舗は・・・

イオンタウン久御山店
http://www.akachan.jp/store/0087/

アピタ精華台店
http://www.akachan.jp/store/0120/

の２店舗です。


よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry.

The product you asked about is an OEM product of "Akachan Honpo".

Now it is completely sold out, and I am afraid shops do not have their own stock, either.

Incidentally, there are 2 shops of Akachan Honpo in Kyoto:

AEON TOWN Kumiyama Shop
http://www.akachan.jp/store/0087/

Apita Seika-dai Shop
http://www.akachan.jp/store/0120/

Thank you very much.

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry.

The product you asked is OEM product of "Akachan Honpo"

At present, it is sold out, and I think there is not in store front in stock.

By the way, "Akachan Honpo" in Kyoto....

Aeon Town Ohama Shop
http://www.akachan.jp/store/0087/

Apita Seikadai Shop
http://www.akachan.jp/store/0120/

Thee are two shops as above.

Thank you for your help.

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry.
The product you are inquiring is an OEM product of Akachan Honpo or Baby Headquarter.
We have no stock as it is sold out at this moment.
Regarding Akachan Honpo in Kyoto, we have two as below,

Ion Town Kumiyama store
http://www.akachan.jp/store/0087/

Apita Keihana store
http://www.akachan.jp/store/0120/

Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you for your enquiry.

The product which you have asked about is OEM from "Akachan Honpo".

It is currently sold out and I think there is no more stock even at the shop.

In case you are wondering, the two Akachan Honpo shops in Kyoto are...

Aeon Town Kumiyama Shop
http://www.akachan.jp/store/0087/

Apita Seika Shop
http://www.akachan.jp/store/0120/

Kind regards.

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry.

The item you inquired is the OEM item of”Akachan-Honpo”.

We think that it is sold-out now, and there is no stock in also store front.

Akachan-Honpo in Kyoto is…

Aeon Town Kumiyama-town Store
http://www.akachan.jp/store/0087/

APITA Seikadai Store
http://www.akachan.jp/store/0120/

…these two stores above.

Thank you very much.

翻訳 / 英語

Thank you for your inquiry.

The product is an OEM product of "Akachan Honpo."

It has been completely sold out and may not be available at the retail stores either.

For your information, two retail stores in Kyoto are:

Aeon Town Kugoyama
http://www.akachan.jp/store/0087/

Apita Seikadai
http://www.akachan.jp/store/0120/

Thank you again for your interest.