Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ブルーレイプレーヤーを使用して3日目に故障しました。 ブルーレイプレーヤーでブルーレイを再生中に突然画面がフリーズしました。 また、リモコンにも反応しなく...

この日本語から英語への翻訳依頼は ailing-mana さん setsuko-atarashi さん tearz さん receptiion さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 210文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2018/03/29 11:11:17 閲覧 2313回
残り時間: 終了

ブルーレイプレーヤーを使用して3日目に故障しました。
ブルーレイプレーヤーでブルーレイを再生中に突然画面がフリーズしました。
また、リモコンにも反応しなくなりました。
仕方なくアダプターを外して電源を切りました。
その後から、ブルーレイプレーヤーの電源が入らず、再生中だったブルーレイが取り出せないままの状態です。
ブルーレイプレーヤーからブルーレイを取り出して、修理もしくは交換していただけないでしょうか。
宜しくお願い致します。

ailing-mana
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 11:18:56に投稿されました
A blue-ray player which I had started to use three days before broke.
The screen suddenly froze when I played blue-ray using the blue-ray player.
It also didn't react to its remote.
I couldn't do nothing, so I took the adapter out and turned off power.
After that, the blue-ray player didn't plug in and I cannot take the blue-ray being played out.
Could you take the blue-ray out from the player and repair it or change it?
Thank you for your cooperation.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 11:18:20に投稿されました
Playing the Blue-ray player, on the third day, it has broken.
While playing back Blue-ray with the Blue-ray player, it suddenly froze.
Also, its remote controller has stopped working too.
As I could do nothing to recover, I pulled off the power.
Then, the Blue-ray player could not have power and the Blue-ray which was on the way to play back could not be pulled off.
Could you pull back the Blue-ray from the Blue-ray player and repair it or replace it?
Thank you.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 11:16:24に投稿されました
After using the blue ray player for three days, it got broken.
The screen froze all of the sudden while playing a blue ray with the blue ray player.
The remote controller stopped reacting, too.
So I had no choice but removing the adapter and turned off the power.
But since then the blue ray player does not get turned on, so the blue ray that was playing is still stuck in it.
Could you please remove the blue ray from the blue ray player and fix/replace it?
Thank you,
receptiion
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 11:20:37に投稿されました
Blue ray player broke down on the third day of use.
The screen suddenly froze upon playing a blue ray disc.
Player will also not response to remote controller.
There was no choice but to take off the adapter and turn the power down.
Thereafter, power of the player will not turn on and disc can not be removed.
Can the blue ray disc be taken from the player and be repaired or changed?
We look forward to your response.

クライアント

[削除済みユーザ]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。