[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 豚骨をベースに、白味噌、赤味噌、合わせ味噌の3種の味噌をブレンドしたスープに、南関揚げや甘味のある糸島産の雷山ポークなど地元産の食材をはじめ、キャベツ、な...

備考

炉（ひばち）というお店のメニューと店内の説明文です。

Original text

豚骨をベースに、白味噌、赤味噌、合わせ味噌の3種の味噌をブレンドしたスープに、南関揚げや甘味のある糸島産の雷山ポークなど地元産の食材をはじめ、キャベツ、なんこつつくね、里芋、深ネギなどの厳選食材がたっぷり入っています。 締めは生のちゃんぽん麺にて！


こぼれるイクラ、旨みたっぷり蟹味噌、濃厚な雲丹が楽しめます。数量限定、売切れ御免の人気メニュー！

翻訳 / 中国語(簡体字)

汤汁在猪骨汤的基础上，混合了白味噌酱，红味噌酱以及混合味噌酱这3种味噌酱烹饪而成，采用的食材除南关炸豆腐和香甜的糸岛产雷山猪肉等当地食材之外，还加入了大量的圆白菜，软骨鸡肉饼，芋头，香葱等精选食材。最后的主食是美味的杂烩面!

您能享用到的让人垂涎欲滴的咸鲑鱼子，超级美味的螃蟹味噌酱，浓厚香醇的海胆酱。这些都是数量有限，售完为止，非常受大家欢迎的菜品！

翻訳 / 中国語(簡体字)

在以猪骨为底料，融合了白、红、综合以上3种味噌的汤品之中，不仅有南关香炸豆腐与甜味系岛产雷山猪肉等等当地产的代表食材，更是满满地加入了卷心菜、软骨肉丸、芋头、长葱等等严选食材。最后再加入长崎什锦面！


您能够享用到满溢的鲑鱼籽，超美味的鲜蟹味噌，以及浓郁的海胆。人气菜品数量有限，售完即止！

翻訳 / 中国語(簡体字)

以豚骨为主料，添加白味增、赤味增、混合味增3种味增调和成骨汤，里面除了有南关油豆腐、带有甜味的丝岛产雷山猪等当地特有食材外，还有大量的卷心菜、软骨丸子、芋头、大葱等严选食材。吃到最后请一定试试生的杂烩面。

另有数量有限，售完即止的人气菜品，多到溢出来的三文鱼籽、美味的蟹黄、 醇厚的海胆等您品尝！

翻訳 / 中国語(簡体字)

以豚骨为基底，溷合白、红以及调和味噌三种的汤中，加入炸豆腐带甜味的纟岛产雷山猪肉等本地食材，以及严选的高丽菜、软骨丸子、小芋头跟葱等素材，最后放入什锦麵条！

满满鲑鱼卵、鲜美欲滴的蟹肉味噌、享受浓郁海胆。
数量有限，卖完为止的人气品项！

Original text

巷で話題のレモンサワーが炉に新登場!!フレッシュレモンをまるごと搾った果汁２００％の味わい!! 爽快且つガツンと来るレモンの風味!! 炉でしか飲めない完全オリジナルのレモンサワー!!


炉(ひばち)店内は黒・グレー・木目を基調とし、落ち着いた大人の空間となっています。


個室は堀コタツ式になっていて、日本らしさを感じて頂けると空間になっています。


隠れ家的な雰囲気の中でゆっくりとお食事やパートナーとの会話をお楽しみ頂けます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

风靡街巷成为话题的柠檬碳酸酒在炉（店铺名）新登场！品味200%的整颗鲜榨柠檬果汁！爽快而精神的柠檬风味扑面而来！只有在炉才能喝到的纯原创的柠檬碳酸酒！

炉（HIBACHI）店内以黑色、灰色、木纹为基调，是一个沉着的大人们的空间。

单人间是深嵌被炉式，可以感受到日本风格的一个空间。

在私密的气氛中能够慢慢地享受饮食及与伙伴们谈话。

翻訳 / 中国語(簡体字)

成为街谈巷议，颇具话题性的柠檬鸡尾酒在“炉”闪亮登场！榨取一整个新鲜柠檬，让您感受２００％的原汁原味！！
口感舒爽畅快的柠檬口味！！只有在“炉”才能喝到的独家柠檬鸡尾酒！！

“炉（HIBACHI）”店内的装潢以黑色和灰色为基调，就餐环境高雅幽静。

包间采用坐式围炉，能够让您感受到独特的日本风情。

在这样如世外桃源般的清净氛围里，您能够悠闲地品尝美食，享受与同伴开怀畅饮的无穷乐趣。

翻訳 / 中国語(簡体字)

街知巷闻的酸甜柠檬鸡尾酒即将于HIBACHI登场！！鲜柠檬整颗榨汁，200%果汁口感！！爽快且扑面而来的柠檬风味！！HIBACHI独有的创意酸甜柠檬鸡尾酒！！

炉（HIBACHI）店内空间以黑、灰、木材颜色为基调，让人能够放松身心。

个室空间内采用掘式被炉，能让人感受到独特的日本风。

能够让客人在隐寓那般的气氛之中，悠闲地享受用餐以及与同伴聊天。

翻訳 / 中国語(簡体字)

街上热门的柠檬沙瓦在火鉢新登场！新鲜柠檬榨汁是２００％的味道！
清爽痛快的柠檬风味！只能在火炉中喝到的原汁原味柠檬沙瓦！

火鉢店内以黑、灰、木纹为基调，是能放鬆的大人空间

个间是掘式被炉，让你感受满满的日本风。

可以在隐身民宅的气氛中跟伙伴一起共餐、享受聊天。