Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Hi!! No You don t need to worry, maybe the other Packets are not in the sys...

This requests contains 164 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( masamune0123 , bestseller2016 , misa_frenph ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nikolondon at 11 Feb 2018 at 01:18 2865 views

Time left: Finished

Copy

Hi!!
No
You don t need to worry, maybe the other Packets are not in the system yet, we will see them next wee, Monday or Thuesday.
Please be patient friend.
Regards

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Feb 2018 at 01:28

こんにちは
ご心配しなくても大丈夫です。ですがおそらく、他の小包はシステムではまだなのです。来週、月曜日もしくは火曜日に拝見できると思います。
今後ともよろしくおねがいいたします。

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Feb 2018 at 01:28

こんにちは！
どうぞ心配しないでください、まだパケットはシステムに入っていません。おそらく来週、月曜日か火曜日になると思います。
今しばらくお待ちくださいね。
よろしくお願いいたします。

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Feb 2018 at 01:31

こんにちは、
いいえ、
ご心配は要りません、恐らく他のパケットはまだシステムにありませんので、来週の月曜日もしくは火曜日で確認してお願いします
それまではお待ちください
よろしくお願い致します,

★★★★★ 5.0/2

Detail Read All

Client

nikolondon

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime