現在図面作成中です。既存サイズからどれくらい変わるかは来週火曜、
図面は来週水曜までに回答予定です。
誠に申し訳ございませんが、ご希望納期4月末はどう頑張っても不可能です。
5月末を目標にさせて下さい。
いずれにしても、詳細のスケジュールは来週にならないと確定できないので、
申し訳ございませんが、もう少々お時間ください。
エレメントをアルコール内に入れ、ディスクの中から外に空気を入れます。
ディスクから泡がでてきた圧力を計測しています。
計測する時は空気が漏れないように治具がつきます。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2018 at 14:19
Currently we are creating the drawing. We will let you know how much the dimensions would be changed from the existing ones next Tuesday, and send the draft by the end of next Wednesday.
We are very sorry, but we cannot satisfy your request that the delivery period you requested, the end of April.
Please allow us to set the target date to the end of May.
In either way, we cannot fix the detailed schedule till next week. So we would be happy if you can allow me some more time.
You will put the element in alcohol and put air from the inside of the disc to outside.
And then you will measure the pressure of the bubble coming out of the disc.
A jig will be provided so that there is no air leakage in measuring the pressure.
We are very sorry, but we cannot satisfy your request that the delivery period you requested, the end of April.
Please allow us to set the target date to the end of May.
In either way, we cannot fix the detailed schedule till next week. So we would be happy if you can allow me some more time.
You will put the element in alcohol and put air from the inside of the disc to outside.
And then you will measure the pressure of the bubble coming out of the disc.
A jig will be provided so that there is no air leakage in measuring the pressure.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2018 at 14:33
I am drawing the plan. I am going to reply on how to change the existing size until next Tuesday and about the plan until next Wednesday.
I am very sorry, but it is impossible to finish by the delivery date you hope on the end of April as hard as possible.
Please postpone the delivery date to the end of May.
Anyway, as we cannot decide the schedule in detail until next week, so we are so sorry, please wait for a little while.
Putting the element into alcohol, and put the air from the disk to outside.
Pressure of foam coming out of the disk is measured.
Jig will be added not to leak the air when measuring.
I am very sorry, but it is impossible to finish by the delivery date you hope on the end of April as hard as possible.
Please postpone the delivery date to the end of May.
Anyway, as we cannot decide the schedule in detail until next week, so we are so sorry, please wait for a little while.
Putting the element into alcohol, and put the air from the disk to outside.
Pressure of foam coming out of the disk is measured.
Jig will be added not to leak the air when measuring.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2018 at 14:22
I am making a drawing. I will answer how much it is different from existing size on Tuesday next week, and answer the drawing until Wednesday next week.
I am sorry to tell you, but it is impossible to send it at the end of April you request no matter how hard I work. May I send it at the end of May?
Anyway, I can decide detailed schedule next week. I hate to ask you, but may I ask you a patience?
Include the element in alcohol and put air from inside of disk to outside.
Measure the pressure from where bubble came from the disk.
Equipment is used to prevent the air from leaked when it is measure.
I am sorry to tell you, but it is impossible to send it at the end of April you request no matter how hard I work. May I send it at the end of May?
Anyway, I can decide detailed schedule next week. I hate to ask you, but may I ask you a patience?
Include the element in alcohol and put air from inside of disk to outside.
Measure the pressure from where bubble came from the disk.
Equipment is used to prevent the air from leaked when it is measure.
