[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. And I am glad to receive your offer. My e-mai...

Original text

返信をありがとうございます。

そしてあなたからのオファーを大変うれしく思います。

私のメールアドレスは下記です。
[e-mail]

応募の前に詳細をよく読まなければならない件は、了解しました。

あなたの特別な顧客に登録してもらう事を楽しみにしています。
親切にしていただき、ありがとうございます。

Translation / English

Thank you for your reply.

And I am glad to receive your offer.

My e-mail adress is as follows.
[e-mail]

I understood I must read the details befere applying.

I am looking forward to your register to your special customers.
Thank you very much for your kindness.

takanori-suzuki- almost 7 years ago
分かりやすい翻訳をありがとうございました。

Translation / English

Thank you for your reply.

I am really happy that you provided such a wonderful offer.

My e-mail address is as below:
[e-mail]

I understood that I need to read the details carefully before applying your offer.

I am looking forward to being registered in your valued customers.
Thank you very much for your kind support.

takanori-suzuki- almost 7 years ago
たびたびの依頼すみません。いつも素敵な翻訳をありがとうございます。

ka28310- almost 7 years ago
こちらこそ丁寧にコメント頂きどうもありがとうございます。今後ともお引き立てのほどよろしくお願いいたします。

Translation / English

Thank you for your reply.

And I appreciate your offer very much.

My mail address is as followed.
[e-mail]

I understood that I have to read details before applying.

I look forward to be able to be registered your special customer.
Thank you for kindness.

takanori-suzuki- almost 7 years ago
分かりやすい翻訳をありがとうございました。

setsuko-atarashi- almost 7 years ago
こちらこそご丁寧にご連絡を頂きまして有り難う御座います。