[日本語から英語への翻訳依頼] せっかくご興味をもっていただいた商品ですが、 商品に不都合と思われる箇所が見つかりました。 そのため、状態確認のため一旦出品を取り下げました。 きちんと中...

備考

硬すぎないラフすぎない、普通の丁寧な英語でお願いします。

Original text

せっかくご興味をもっていただいた商品ですが、
商品に不都合と思われる箇所が見つかりました。
そのため、状態確認のため一旦出品を取り下げました。
きちんと中身を確認して、問題が無ければ再度出品します。
別倉庫に保管してある商品ですので、少しお時間がかかります。
申し訳ありません。

翻訳 / 英語

We are grateful that you have finally taken interest in this product but undesirable aspects were found in this product.
Due to that we are taking them all down from the listing to check their condition.
We will inspect their insides carefully and if there are no problems we will relist them.
They are being stored in a different warehouse so it will take time.
We apologize.

georla_go- 6年以上前
ありがとうございました。
とても助かりました。
またご縁が有りましたら、よろしくお願いいたしますm(_ _)m

kamitoki- 6年以上前
Thanks too. Merry Christmas!

georla_go- 6年以上前
Merry Christmas!!

翻訳 / 英語

Regarding the item which you got interested in, unfortunately something defective has been found in it.
Therefore, I have withdrawn the listing of the item in order to check the status.
I will thoroughly check the item and will list it again if there isn't any issue.
As it has been kept in another warehouse, it would take a little while.
I am very sorry for it.

georla_go- 6年以上前
迅速なご対応、ありがとうございました。
助かりましたm(_ _)m

ka28310- 6年以上前
こちらこそどうも有り難うございました。
今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Regarding the item you interested in, there is something wrong with it.
For that reason I am withdrawing the items from the list so they are to be checked.
We will confirm the content of the items. If there are nothing wrong with them, I will put them on the list again.
It will take some time to check because we have them in another warehouse.
I am really sorry to trouble you.

georla_go- 6年以上前
ありがとうございました。
とても助かりましたm(_ _)m

kazu_t- 6年以上前
こちらこそ。また機会があれば宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

Even though, this is a product that you are interested in, we find a defect in the product. so we decided to drop the product from selling in order to check the condition.
We will throughly examine the inside and if find no problem, then we will put in again for sale.
however, it is now in the another warehouse and we can not deal with it soon. Sorry for your inconvenience.

georla_go- 6年以上前
ご対応、ありがとうございました。
とても助かりますm(_ _)m