Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] After the café crew recap the event, Mao suggest to start research on Taro`s ...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん lee1 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 13件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 6598文字

[削除済みユーザ]による依頼 2017/08/29 02:14:03 閲覧 4047回
残り時間: 終了

After the café crew recap the event, Mao suggest to start research on Taro`s father and investigate Taro`s letter. Tim asks Kano how his relationship with Kako is going, but Kano avoids the question and forces Tim and Taro in the backroom, to give Taro a first day tour.

When the boys are in the backroom. Mao asks May if she thought about BL fantasies since the event. May makes up a BL story on the spot to please Mao, but it is actually May`s own personal story on how she met Tim.

Kano is not sure if he can be a boyfriend to Kako and asks Tim for advice, who freaks out when he accidently does. Now Tim avoids the question and suggests to teach Taro to do the dishes.

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 02:29:21に投稿されました
在咖啡馆é船员回忆事件,毛建议开始研究`芋头的父亲和探讨`芋头的信。提姆问卡诺如何,他和可子的关系,但卡诺避免了在幕后的问题,迫使提姆和太郎,给芋头一日游。
当男孩在幕后。毛问梅,自从事件发生后她是否考虑BL幻想。为了取悦毛,梅可能当场写了一个BL故事,但事实上,这可能是她关于如何认识提姆的个人故事。
卡诺不知道他是否能成为一个男朋友--和征求提姆的意见,他吓坏了当他偶然做。现在提姆回避这个问题,建议教芋头洗碗。

When it is Taro`s turn to do the dishes, he splashes water and blobs of mao all over Tim, Kano and himself, forcing them to take their shirts off in order to wash them.

When May`s story is too much for Mao, she goes to the backroom to clean herself up, but she walks right into a scene of the three topless BLT boys cleaning each other. Mao faints.

Kano walks Kako home. For no reason. Just because he wants to walk his girlfriend home.

Taro starts learning to make sandwiches from Tim. May has to test them, but she hates his creations. Mao and Taro research the letter and Taro`s father, but they find nothing useful.

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 02:30:29に投稿されました
轮到太郎洗碗时,他把水溅到提姆、卡诺和他身上,把他们的衬衫脱下来洗。
当`的故事毛实在是太多了,她走到幕后去清洁自己,但她走到一个场景的三个半裸的BLT男孩清洗对方。毛晕倒。
卡诺各界可子家。无缘无故。只是因为他想陪女朋友回家。
芋头开始学习提姆做三明治。梅不得不测试他们,但她讨厌他的作品。毛和太郎研究了这封信和太郎的父亲,但他们发现没有什么用处。

Kako tricks Kano into going shopping with her and gets treated like a slave that has to give in to all of her attention hungry requests. Kano is exhausted he falls of a ladder while fixing a lamp. Tom catches Kano in his arms. BL obsessed Mao watches in full attention and Taro notices this.

May proposes to make a video, because they need a new promotion tool to get a big contract to sell a popular drink people are asking about.

Kano is so tired he falls asleep on Taro`s shoulder and falls with his head in Taro`s lap, making the closely observing Mao shoot blood out of her nose and faint. Kano wakes up angry and takes Kako home to confront her about his tiredness because of her slave driving.

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 02:32:19に投稿されました
可子花样卡诺和她逛街,被当作奴隶,给她所有的关注饥饿的请求。卡诺精疲力竭,他在修理电灯时掉到梯子上了。汤姆抓住了卡诺的怀抱。BL痴迷毛手表充分注意,太郎注意到这一点。
可以提议制作视频,因为他们需要一个新的促销工具来获得一个大合同出售一种大众饮料。
卡诺太累了,他在太郎的肩上睡着了,头枕在太郎的大腿上,让密切观察的毛从她的鼻子里冒出血来,晕过去了。卡诺醒来生气的把可子回家面对她对他的疲劳,因为她从传动。

Mao inquires Tim about his past in Europe and starts to interrogate him when she starts to suspect him to be in Japan because of a Japanese woman he met in Europe.

Kano is about to break up with Kako and walk away, when Kano gets the ultimate reward for all his trouble: A massage.

Kano expresses he is terrified of things flying towards his face.

Kano tries to be a perfect boyfriend in his own way and has shopping bags hidden throughout the shop to keep Kako busy, while he will try to get Mr. Sato drunk to unleash Vato Sato. Kano predicts Kako`s every move and gives her exactly what she wants, but without giving her intimate attention.

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 02:35:23に投稿されました
真央询问提姆在欧洲的经历,开始怀疑他是在日本,因为他在欧洲遇到的一个日本女人。
卡诺即将打破可子走开,当卡诺得到他的所有麻烦的终极奖励:按摩。
卡诺表示他对自己脸上的东西感到害怕。
卡诺试图以自己的方式完美的男朋友,有购物袋藏在车间要保持--忙,而他将尝试让萨托先生醉释放他琢磨。卡诺预计`可子的一举一动,给她什么她想要的,但不给她亲密的关注。

After seeying Kano`s success with the ladies, and falling in love with Mao, Taro asks Tim for advice with girls. Tim refuses to give advice, because when he gives love advice to boys, they turn gay. Kano in turn gives Taro the advice: “Give a girl what she wants and she will reward you”.

The video crew shows up to make the promotional video May wanted to make, but the director, Floepio Valentino, is an obnoxious pretentious person, who has a different vision from reality on what the image of the café should be.

They set up a scene for the video where Taro has to open a champagne bottle and Kano has to hold two glasses to fill, but Taro shakes the bottle and the cork pops straight towards Kano`s face.

lee1
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 20:30:37に投稿されました
在见证了卡诺与女生们的成功后,他爱上了卯,太郎向蒂姆请教如何和女孩相处的建议,蒂姆拒绝给他建议,因为当他给了爱情的建议给男孩,他们会变成同性恋。卡诺反过来给太郎建议:"给女生任何她们想要的,那么他们就会给你回报。“

影片制作人员展现出梅想要的宣传影片,不过那位导演,弗洛比诺 華倫天诺,他是为讨人厌的自命不凡的人,他对于咖啡馆的形象有着不同的看法。

他们为影片设置了一个场景,这个场景里,太郎会开一个香槟,然后卡诺会拿着两个杯子来装,不过太郎摇了那个瓶子后那个平栓直喷向了卡诺的脸。
[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 02:38:03に投稿されました
在卡诺的成功-- `女士们,爱上毛,骏河太郎征求提姆的意见的女孩。提姆拒绝给人建议,因为当他给男孩以爱的建议时,他们变成了同性恋。卡诺反过来给骏河太郎建议:“给一个女孩她想要的,她会奖励你”。
摄制组出现使宣传视频可能想做,但导演,floepio瓦伦蒂诺,是一个令人讨厌的自命不凡的人,他已经从现实不同的视觉上的é什么CAF的图像应该是。
他们为视频设置了一个场景,在那里骏河太郎必须打开一个香槟酒瓶,而卡诺必须拿两个杯子来填充,但是骏河太郎摇了摇瓶子,瓶塞径直朝卡诺的脸上弹出。

The cork misses Kano by an inch, but he gets completely soaked by the champagne shower, splashing all over him. Mao faints.

Taro accidently hits his leg against a chair and gets taken care of by Tim. Mao is intensely observing and Taro notices this. Tim looks at Taro lovingly looking at Mao and decides to give him the advice he asked for.

Tim takes Taro to the backroom and gives him advice on how to treat girls and on how you know when you can kiss a girl. When Tim is showing Taro how to go in for the kiss, he finds himself being filmed by Valentino who screams he should kiss Taro. May gets angry and asks Valentino to leave for the day.

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 02:38:47に投稿されました
软木塞一点也没有击中卡诺,但他被香槟淋浴完全湿透了,溅得全身都是水。毛晕倒。
芋头不小心击中他的腿在椅子上得到照顾的提姆。毛强烈观察,太郎注意到了这一点。提姆深情地看着芋头,决定给他提出的建议。
提姆以骏河太郎的教练给他建议如何对待女孩,你怎么知道你什么时候可以吻一个女孩。当提姆向骏河太郎展示如何接吻时,他发现自己正被瓦伦蒂诺拍摄,他尖叫着要吻芋头。梅生气了,要求瓦伦蒂诺离开一天。

During research Mao discovered Taro`s mother was in Europe at one point and attended Tim`s cooking class.

Taro is now confused. Is Tim his father?

Kako is angry with Kano for not giving her his full attention. Kano apologizes and gives her a reward: a massage.

Taro discovers Mao`s BL blog.

Kano wants to get Mr. Sato drunk and spikes the coffee in the cafe with whiskey. May wrote a script for the promotional video and hands these out. The video guys show up, but without Valentino the director. He refuses to work for her. May decides to direct the video herself.

Mao goes into the backroom and wishes that her BL fantasies could come true.

lee1
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 20:20:48に投稿されました
在研究过程中,卯发现了太郎的妈妈曾经在欧洲逗留,同一时间点上,她也参加了蒂姆的烹饪班。

太郎现在很迷茫,到底蒂姆是不是他的爸爸呢?

卡过对于卡诺没有关注在她身上而感到生气。卡诺道歉并给了她一个回报:按摩。

太郎发现了卯的BL部落格。

卡诺要令佐藤先生醉酒然后在咖啡馆里偷偷在咖啡里掺进了威士忌酒。梅为宣传影片写了一篇稿子并将其展现了出来。影片里大伙都出现了,除了華倫天诺,那位导演。他拒绝了为她做工。梅决定自己指挥这个影片。

卯走进了幕后并期望BL幻想可以成真。
[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 02:39:29に投稿されました
在研究过程中,毛发现芋头的母亲一度在欧洲,并参加了提姆的烹饪班。
骏河太郎现在很困惑。提姆是他的父亲吗?
桃生卡诺没有给她他的全部注意力。卡诺道歉并且给了她一个奖励:按摩。
芋头发现毛的BL博客。
卡诺想让萨托先生喝醉酒,用威士忌在咖啡馆里喝咖啡。梅为宣传视频写了一个脚本并把这些拿出来。录像带出现了,但没有瓦伦蒂诺导演。他拒绝为她工作。梅决定亲自导演录像。
毛走进她的BL的幻想可以成真的幕后和愿望。

When Mao comes out of the backroom she finds Taro acting out all the BL directions she writes on her blog.

Taro hits his leg against a chair on purpose to get Tim to take care of him, starts distracting Mao during her scene in the video by teasing Kano and distracts Tim during his scene by acting like a sexy little elf.

Everybody is confused by Taro`s behavior and Kako is getting worried about her boyfriend`s relationship with Taro.

May gets angry and she tells Mao to stop her voodoo on Taro and tells everybody to take the video serious. Mao cannot help it. She is insane with power being the BL master and makes one last request.

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 02:45:02に投稿されました
当真央走出幕后她发现芋头表演所有的BL方向,她在她的博客中写到。
骏河太郎击中他的腿在椅子上故意让提姆照顾他,让真央开始在她的现场视频中嘲笑卡诺,让提姆在他的现场表现得像一个性感的小精灵。
每个人都是被芋头`的行为,可子和骏河太郎开始担心她男朋友的关系`。
梅生气了,她告诉毛停止她在骏河太郎身上的巫术,并告诉大家认真对待这段视频。真央忍不住。她疯了,权力是BL大师,并提出最后一个请求。

Taro has been checking Mayo`s blog to act out every one of her requests and is shocked when he reads this last one. Kano is giving Mr. Sato whiskey when he has to get ready for his scene in the video. He leaves the bottles of whiskey in front of Mr. Sato.

Taro jumps out of the backroom for Mayo`s last request and starts to dance like a sexy little elf through the store in a tight little glitter underwear. He dances towards Tom and gives Kano a lap dance. Tim is catatonic, Kano amused, Kako pissed at Kano, Mao insane with BL overload, May angry and Mr. Sato sleeping.

The dance gets intense and ends with Taro kissing Kano on the lips. Tim looks at it in horror of making Taro gay with his advice.

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 02:40:48に投稿されました
骏河太郎一直在检查真世的博客,以展示她的每一个请求,当他读到最后一篇文章时感到震惊。卡诺正在给萨托威士忌当他必须准备在录像中他的场景。他把威士忌瓶放在萨托先生面前。
芋头跳出幕后真世 `的最后的请求,开始跳舞像一个性感的小精灵在紧凑的小闪光内衣店。他向汤姆跳舞,给卡诺跳了一圈舞。提姆很紧张,卡诺很有趣,可子生气,在卡诺,毛疯狂的BL过载,可能会生气,萨托先生睡。
舞蹈变得激烈,结束于芋头亲吻卡诺的嘴唇。提姆惊恐地看着芋头的劝告而生气。

Kano is laughing. Kakoo screams out of anger and runs home. May runs to the backroom crying. Mayo shoots two squirts of blood out of her nose and faints.

Mr. Sato wakes up as Vato Sato and starts sandwiching Taro between himself and Kano. Kano sits Vato Sato down and asks him how to be a better performer, but Vato Sato is more interested into giving Kano dating advice on how he needs to be with Kako if he really loves her.

Mao wakes up and tells her he discovered her BL blog and acted out her requests because he is love with her and wanted to give her what she wants. With Kano`s advice not working out, he is using Tim`s advice now and kisses Mao.

lee1
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 19:59:17に投稿されました
卡诺在笑。开古在愤怒中尖叫起来并跑回了家。梅跑回幕后哭。梅奥鼻子喷出了两股血然后晕倒了。

佐藤先生和瓦托 撒陀一起起床,然后开始将太郎夹在自己和卡诺中间。卡诺让瓦托撒陀坐下来然后问他如何成为更棒的表演者,不过瓦托 撒陀更专注于给卡诺约会的建议如果他真的爱她,应该要怎么办。

卯起床然后告诉他,他发现了她的BL部落格然后做了她所要求的事情因为他爱她和要给她任何她所想要的。随着卡诺的建议无效了,他开始使用蒂姆的建议并亲吻了卯。
[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/08/29 02:42:07に投稿されました
卡诺在笑。可卡尖叫愤怒跑回家。可能跑到幕后哭泣。真世苗两喷射的血从她的鼻子和晕倒。
萨托先生作为他琢磨醒来并开始将自己和卡诺之间的芋头。坐镇卡诺的他琢磨,问他如何成为一个好演员,但他琢磨更感兴趣,给卡诺约会建议他需要可子,如果他真的爱她。
毛醒来后告诉她,他发现了她的BL博客,并表达了她的要求,因为他爱她,想给她想要的东西。由于卡诺的建议不起作用,他现在利用提姆的建议亲吻毛。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。