[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 夏越の祓 (夏越の祓) : 白峯神宮(白峯神宮) 【宣传负责人的杂谈日记】 6月30日は夏越の祓（夏越の祓）。 この時季，京都市内の神社では，厄祓いの...

Additional info

■（）内の日本語は翻訳しなくて構いません。日本語と簡体字の併記になるようにお願いします。
(夏越の祓)
(白峯神宮)
(夏越大祓式）


■茅の輪
茅や藁でつくった大きな輪のことを指します。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/
各言語「ちのわ」の読みで統一してください。

■斎行
祭りなどの行事を実施すること。「実施」とほぼ同じ意味です。

■本殿
神社の建物のうち、一番メインとなる建物

■大茅の輪
大きな茅の輪

■「一礼の後，8の字に茅の輪を3回くぐります。」
＜例＞
http://hakonejinja.or.jp/02-contents/02-main/09-gokitou/03-gokitou-contents/01-gokitou-main-contents/01tinowano-kugurikata.html

■無病息災
病気せず、健康であること。元気なこと。

■ご利益
神仏が人間に与えるお恵み、幸運。

Original text

夏越の祓 (夏越の祓) : 白峯神宮(白峯神宮)

【宣传负责人的杂谈日记】

6月30日は夏越の祓（夏越の祓）。
この時季，京都市内の神社では，厄祓いのために茅の輪を見かけることが多くなります。

Translation / Chinese (Simplified)

夏越の祓 (夏越之祓) : 白峯神宮(白峯神宮)

【宣传负责人的杂谈日记】

6月30日是夏越の祓（夏越之祓）。
在这个季节，在京都的神社内，经常能看到为了消除灾难的茅之环。

Translation / Chinese (Simplified)

夏越之祓 (夏越の祓) : 白峰神宫(白峯神宮)

【宣传负责人的杂谈日记】

6月30日是夏越之祓（夏越の祓）。
这个时节，您经常会在京都市内的神社里看到消灾用的茅草环。

Original text

上京区の白峯神宮（白峯神宮）では，6月30日17時から夏越大祓式（夏越大祓式）が斎行。
本殿の前に大茅の輪が設置されます。
茅の輪のくぐり方は神社によって違います。白峯神宮（白峯神宮）では一礼の後，8の字に茅の輪を3回くぐります。すると半年分の穢れが茅の葉に移り，身が清められ無病息災につながるとされています。

Translation / Chinese (Simplified)

上京区的白峰神宫（白峯神宮），6月30日17点开始举行夏越大祓式（夏越大祓式）。
届时将于正殿前陈设大茅草结环。
穿过茅草结环的具体方式因神社而异。在白峰神宫（白峯神宮），需行一礼后绕8字型三次穿过茅草结环。据说如此一来，便可将半年份的不净之物转移到茅草叶上，周身清静无病无灾。

ririko-0228- almost 7 years ago
すみません。誤字訂正をさせていただきます。
誤字訂正：静　⇒　净

上京区的白峰神宫（白峯神宮），6月30日17点开始举行夏越大祓式（夏越大祓式）。
届时将于正殿前陈设大茅草结环。
穿过茅草结环的具体方式因神社而异。在白峰神宫（白峯神宮），需行一礼后绕8字型三次穿过茅草结环。据说如此一来，便可将半年份的不净之物转移到茅草叶上，周身清净无病无灾。

Translation / Chinese (Simplified)

在上京区的白峯神宮（白峯神宮）,自6月30日17点开始起将举行夏越大祓式（夏越大祓式）斋行。
在正殿前方设置大茅之环。
茅环圈的钻穿方法因神社而不同。白峯神宮（白蜂神宮）是行一礼之后,按照8字笔画的走向穿行芒环3次。这么做了之后自身半年来所携带厄运就都将转移到了茅叶上,所以身体得到了净化有消灾去病之说。

Original text

白峯神宮はスポーツや武道の神様としても知られているので，そういった面でのご利益もありそうですね。

▼白峯神宮（白峯神宮）の夏越大祓式（夏越大祓式）は公式ウェブサイトでも紹介されています。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/

Translation / Chinese (Simplified)

因白峯神宮作为体育和武艺之神被广为闻名,所以在那个方面好像也能得到幸运哦。

白峯神宮（白峯神宮）之(夏越大祓式）（夏越大祓式）的正式官方网站也有介绍。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa

Translation / Chinese (Simplified)

同时，据说白峰神宫（白峯神宮）也是运动和武士道的神，因而在这些方面也颇为灵验哟。

▼白峰神宫（白峯神宮）的官网网站也介绍了夏越大祓式。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/