Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 当社は、日本国内各地の時計店に対し、商品の販売・腕時計の催事企画・WEBサ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 当社は、日本国内各地の時計店に対し、商品の販売・腕時計の催事企画・WEBサイト制作等を行っています。 【業務内容】 ●腕時計の催事企画 日本全国の時計店...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( raidou , dingqing ) and was completed in 1 hour 13 minutes .

Requested by kokohori at 27 Jun 2017 at 17:47 2309 views
Time left: Finished

当社は、日本国内各地の時計店に対し、商品の販売・腕時計の催事企画・WEBサイト制作等を行っています。

【業務内容】
●腕時計の催事企画
日本全国の時計店にて腕時計専門の催事を企画し、商品供給を行います。

●時計店専門のWEBコンサルティング・WEBサイト制作
インターネットを使用した集客方法を日本全国の時計店に提案しています。

●ECサイト運営
インターネットにて腕時計の通信販売を行っています。

●時計店運営
埼玉県にて時計店を運営しています。
店頭で腕時計の販売、修理、電池交換を行っています。

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 27 Jun 2017 at 17:52
本公司，面向日本国内各地的钟表店，进行商品销售、手表的活动企划、WEB制作等。

【业务内容】
●手表的活动企划
在日本全国钟表店企划手表专门的活动、进行商品供给。

●钟表店专门网站咨询、WEB制作
我们对日本全国的钟表店提案使用网络吸引顾客的方法。

●EC网站运营
在网络上进行手表的通信销售。

●钟表店运营
我们在琦玉县运营着钟表店。
在店面中有手表的销售、修理、电池交换业务。
kokohori likes this translation
Review
kokohori
kokohori- over 7 years ago
谢谢！！
dingqing
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 27 Jun 2017 at 18:59
本公司针对日本国内各地的钟表店提供商品贩卖、手表活动企划、网页制作等服务。

【业务内容】
●手表活动企划
在日本全国的钟表店企划专门针对手表的活动，并提供商品。

●专门针对钟表店的网络咨询、网页制作
向日本全国的钟表店提案使用网络吸引客人的方法。

●运营电子商务网站
在网上进行手表的邮购。

●运营钟表店
于埼玉县运营钟表店。
店内提供手表的贩卖、修理、换电池的服务。
kokohori likes this translation
Review
kokohori
kokohori- over 7 years ago
谢谢！
Detail Read All

Client

Additional info

中国に主張するため、中国用の名刺製作にお力をお貸し下さい。名刺用のため、出来るだけ短い文章で翻訳して頂けると助かります。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime