[Translation from Japanese to English ] ※１ There are many cases where part numbers 290004, 290005 & 290006 fitted wit...

Original text

※１　290004・290005・290006品番に取り付けられているアジャスターが固まってしまって指で回すことができないものが多々ありました。工具等を使用して回すことができましたが最初からスムーズに回すことができるように取り付けてください。アジャスターが固まってしまう原因等わかりましたら改善するようお願い致します。




sonu handicrafts社で追加の改善依頼がありますのでご確認願います。

また、インフィニティ社の別注生産依頼の件はいかがでしょうか？

ご確認お願い致します。

Translation / English

※１　There are many cases where part numbers 290004, 290005 & 290006 fitted with adjusters could not be rotated with hands. It can be rotated by using tools, but please fit it in a way that it can be rotated smoothly from the start. Please improve this once you know the cause for the adjuster getting stuck.
Sonu handicrafts have additional improvement requests, hence please confirm them.
Furthermore, how is Infinity’s separate production request going?
Please confirm.

Translation / English

※1 I found that many of the adjusters attached to the item 290004, 290005 and 290006 had been stuck so that I could not turn them by my fingers. I could turn it with some tool, but please make sure to install the adjusters so that the users can turn them smoothly from the beginning. If you find out the root cause that the adjuster gets stuck, please improve and fix it.


Since I have additional improvement request for sonu handicrafts. Please confirm.

Also, can you tell me the current status of the request for the special production order to Infiniti?

I appreciate if you can confirm.

Translation / English

※1 There are a lot of adjusters on the product number 290004・290005・290006 which are hardened and can't be turned around by fingers. They could be turned around with some tools but we'd like you to set them to make them turn smooth. When you get to know the reason why adjusters are hardened, please fix them.


Please check the additional request for improvement from sonu handicrafts.

Also, what about the products request for the other order from Infinity?

Please check them. Thank you.

Translation / English

* Many of the adjusters assembled to parts numbers 290004・290005・290006 were to hard to turn with fingers. Although I was able to turn them by using tools, they should be turned smoothly without making such effort. Please improve the issue of hard adjuster once the root cause was identified, thank you.

Please confirm the additional improvement request from sonu handicrafts.
Also, please let me know the separate production request of infiniti?
Please kindly confirm.

Translation / English

※１　It happens really often that the adjusters on product number 290004・290005・290006 are stuck and cannot be spun by fingers. If assist by tools there will be no problem in spinning but please make sure that all the adjusters can be spun easily and smoothly without any other adjustment. If you know why this happens, please try to fix it and improve next time.

sonu handicrafts company has asked for improvements, please check and confirm.

In addition, are you going to accept the separate order from インフィニティcompany?

Please confirm with me. I appreciate you in advance.