ご購入いただいた商品は、明日出荷予定です。
これは、発送期限の事情、および米国税関の関係によるものです。
ご了承ください。
今日、AAAという球団のフィギュアも一つ見つけました。
ぜひ写真をご確認ください。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/06/08 00:38:51に投稿されました
The items you have bought from us will be shipped tomorrow.
Please understand this is dependent on the circumstances of the limited time shipping and customs tax.
Today i found a figure of the AAA baseball team.
Please do check out the photos.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
Please understand this is dependent on the circumstances of the limited time shipping and customs tax.
Today i found a figure of the AAA baseball team.
Please do check out the photos.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/06/08 00:35:48に投稿されました
We are going to ship the item which you purchased tomorrow.
Please note that this is due to the circumstances of the due date of the shipment and of the customs in the US.
Today I found a figure of a baseball team called AAA as well.
Please check the photo attached.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
Please note that this is due to the circumstances of the due date of the shipment and of the customs in the US.
Today I found a figure of a baseball team called AAA as well.
Please check the photo attached.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/08 00:36:45に投稿されました
The product you ordered will be dispatched tomorrow.
This is because of a condition of shipping date and American customs.
I hope you understand this situation.
Today, I found a figure of baseball team whose name is AAA.
Please take a look at the picture as well.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
This is because of a condition of shipping date and American customs.
I hope you understand this situation.
Today, I found a figure of baseball team whose name is AAA.
Please take a look at the picture as well.
ありがとうございました。助かりました！