Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I would like to change the configuration into USD 298 including the shipping ...

This requests contains 209 characters and is related to the following tags: "Music" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , marukome , ka28310 , mariconyac ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by atori-entertainment at 25 Apr 2017 at 17:14 2933 views
Time left: Finished

送料込みのUSD298で設定を変更したいのですが、ebayのシステム上、出品後は変更が出来ないようです。
サポートセンターへ確認もしたのですが、どうしても変更が出来ませんでした。
あなたに商品を購入して頂きたいので、ご協力頂きたい事があります。
まずは料金を支払わずに商品をカートに入れて頂けますでしょうか?
そうすれば、私から送料込みUSD298でインボイスを送る事ができます。
お手数をおかけしますが、ご協力お願い致します。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 25 Apr 2017 at 17:19
I would like to change the configuration into USD 298 including the shipping fee, but I am afraid that I cannot change it after listing items due to the limitation of the system of eBay.
I confirmed with their support center, but I could not change it by any means.
As I would like you to purchase the item, I would like to ask a favor of you.
Can you please put the item into the shopping card without making payment?
Then, I can send an invoice for USD 298 including the shipping fee to you.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your help.
atori-entertainment likes this translation
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Apr 2017 at 17:21
I would like to change the setting at USD298 including the shipping cost, however the ebay system does not allow any change after displaying.
I contacted the support center, but they won't accept the change.
I would like you to purchase the product, so I would like to ask you something.
Could you firstly put the item into your cart without payment?
Then, I can send you the invoice at USD298 including the shipping cost.
I am sorry to trouble you, but I appreciate your cooperation.
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Apr 2017 at 17:20
It looks like a change cannot be made after listing due to the eBay system, although I would like to change the setting to USD 298 including shipping. I also confirmed with the support center, but it did not work after all.
I would like you to cooperate as we would like you to purchase the item.
First, please add the item in your cart without paying for it.
That way I can send you an invoice with the amount of USD298 including shipping.
Sorry for the inconvenience, and thank you for your cooperation.
mariconyac
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Apr 2017 at 17:25
I'd like to change the price to this price, 298 US dollars including shipping fee, but because of the system of ebay, it seems like impossible to change after I display.
I contacted the support center, but I couldn't change with any ways.
Since I'd like you to buy this item, I have a thing that I want you to do.
First, could you put the item in the cart without paying?
Then I can send you the invoice with the price 298 US dollars including the shipping fee.
I'm sorry to ask you this, but I'd like you to do this. Thank you.

Additional info

買い手の方に送る文書です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime