急ぎで確認したい件があり、メールさせていただきました。
弊社ファンドからファンドAに出資している件です。
弊社ファンドの運用期間は以下の通り
2014年1月1日〜2023年12月31日
ファンドAの運用期間は以下の通り
2013年7月31日〜2023年7月30日
御社はファンドAの運用期間を延長する可能性はありますか。
その場合は、何年延長するでしょうか。
御社がファンドAの運用期間を延長した場合、我々は弊社ファンドの運用期間内にExitできない可能性がございます。
評価
50
翻訳 / 英語
却下
- 2017/04/24 19:25:36に投稿されました
I am sending an email since I want to confirm immediately.
It is about investment made from the fund of our company to Fund A.
The period where the fund of our company is performed is as follows.
January 1st 2014 to December 31st 2013
The fund where Fund A is performed is as follows.
July 31st 2013 to July 30th 2023
Does your company have a possibility to postpone the performance period of the Fund A?
If so, how many years are you going to postpone?
In case where your company postpones the performance period of the Fund A, we might not be able to exit during the performance period of our fund.
J
It is about investment made from the fund of our company to Fund A.
The period where the fund of our company is performed is as follows.
January 1st 2014 to December 31st 2013
The fund where Fund A is performed is as follows.
July 31st 2013 to July 30th 2023
Does your company have a possibility to postpone the performance period of the Fund A?
If so, how many years are you going to postpone?
In case where your company postpones the performance period of the Fund A, we might not be able to exit during the performance period of our fund.
J
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/04/24 20:15:48に投稿されました
I send a e-mail to you, as there was a matter I wanted to confirm in a hurry/
It is about the case that we funded fund A from our fund.
Operating period of our fund is as follows
January 1, 2014 - December 31, 2023
Operation period of Fund A is as follows
July 31, 2013 - July 30, 2023
Does your company have the possibility to extend the term of operation of Fund A?
In that case, how long will it be extended?
If your company extends the term of operation of Fund A, we may not be able to exit within our investment period.
It is about the case that we funded fund A from our fund.
Operating period of our fund is as follows
January 1, 2014 - December 31, 2023
Operation period of Fund A is as follows
July 31, 2013 - July 30, 2023
Does your company have the possibility to extend the term of operation of Fund A?
In that case, how long will it be extended?
If your company extends the term of operation of Fund A, we may not be able to exit within our investment period.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/24 19:25:54に投稿されました
I sent you e-mail because I have a matter to confirm.
It is the matter we invest in Fund A from our fund.
Our fund's investment term as below
From January 1st 2014 to December 31st 2023
Fund A's investment term as below
From July 31st 2013 to July 30th 2023
Is there probability that extend Fund A's investment term on your company?
If so, how many years will you extend?
If you extend investment term of Fund A, we a likelihood that we can't Exit within our fund's investment term.
It is the matter we invest in Fund A from our fund.
Our fund's investment term as below
From January 1st 2014 to December 31st 2023
Fund A's investment term as below
From July 31st 2013 to July 30th 2023
Is there probability that extend Fund A's investment term on your company?
If so, how many years will you extend?
If you extend investment term of Fund A, we a likelihood that we can't Exit within our fund's investment term.
一部翻訳内容が適切ではない箇所がいくつか見受けられたため tmsy24 さんはこの翻訳を却下しました。
了解しました。ご迷惑をおかけし申し訳ございませんでした。