Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The coldest place in Japan. Focusing to Hokkaido. It's not a known fact b...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , ka28310 , kimie ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by shunto_suzuki at 05 Apr 2017 at 12:50 1521 views
Time left: Finished

日本一極寒の地。北海道に迫る。

実は日本人はステーキが大好き。大人気店に潜入

進化する寿司店。これが今の日本の常識。タッチパネル、回る

日本のコンビニで人気の食べ物3選。日本人は毎日食べる

動く!吠える!生きた恐竜がいる駅。日本の街を大冒険。これが本当の日本だ

ネバネバ、臭い、外国人は大嫌い!日本人が毎日食べるもの納豆とは

日本最大級のイルミネーションイベント なばなの里

北海道限定カップラーメン3選 うどん、そば、ワンタン麺

札幌の街にサックスおじさん現る!その音色は街の人々を癒やしている


kimie
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2017 at 13:05
The coldest place in Japan. Focusing to Hokkaido.

It's not a known fact but Japanese people love stakes. Sneak into a popular restaurant

Progressing Sushi restaurants. This is common sense of Japan right now. Turning touch panels

3 popular items at Japanese convenience stores. Japanese people eat everyday

Moving! Roaring! A station where dinosaurs are alive. Explore Japanese town. This is the real Japan

Sticky and smelly, foreigners hate it! What is Natto which Japanese people eat everyday

One of biggest illumination events Nabana no Sato

3 Hokkaido limited edition cup noodles Udon, Soba, Wanton Noodles

There comes Saxophone guy in the city of Sapporo! The sounds heals people in the city.




ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2017 at 13:01
Approaching Hokkaido which is the coldest place in Japan.

As a matter of fact, Japanese love the steak very much. Sneaking into a popular restaurant.

Evolving Sushi restaurant. This is the common sense in Japan now. The touch panel turns.

3 popular foods in Japanese convenience stores. Japanese people eat everyday.

It moves and barks! The station where a living dinosaur lives. An exciting adventure in the cities in Japan. This is the real Japan.

Foreigners hate stinky and smelly food! What is Natto which Japanese people eat everyday?

One of the largest illumination event in Japan, Nabana no Sato.

3 selected cup ramen limited in Hookaido, Udon, Soba and Wonton noodle.

An elderly man playing the sax has appeared in the city of Sapporo! His tone is healing the people in the city.

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2017 at 13:01
We are coming to Hokkaido, the coldest place in Japan.
In fact, Japanese like stakes. We go into a very popular restaurant.
Sushi shops are developing. This is Japanese common sense. Touch panels are going round.
Three favorite foods in Japanese convenience stores. Japanese people eat some from them.
A station where there is a dinosaur alive, move and roar. To adventure Japanese towns. This is real Japan.
What is Nato like which is sticky, smelly and foreigners hate, that Japanese people eat every day.
Habanano Sato holds the biggest Japanese illumination event.
The three Hokkaido limited cup noodles are Udon, Soba and Wantan Men.
A sax man appeared in Sappor town. Its tune heals the people in the town.
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Apr 2017 at 13:01
Hokkaido, the coldest place in Japan.
Actually Japanese love steaks. Let's get in the popular restaurant.
Evolving Sushi Bar. This is a current Japanese common sense. Touch Panel, turn
3 most popular foods at convenience stores in Japan. Japanese eat every day.
Move! Bark! The station where a real dinosaur is. Explore towns in Japan. This is real Japan
sticky, smelly, people from overseas never like it. What is Nato which, Japanese people eat every day.
Japan's biggest illumination event "Nabana no Sato"
3 selected cup noodles which is only sold in Hokaido, Udon, Soba, Wang-tong
Mr. Sax Player comes in Sapporo! His sound made people treat.

Client

Additional info

アメリカ人やイギリス人だけが分かる英語ではなくて、英語が第二言語の人たち、世界中の人が分かる正しい英語でお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime