[日本語から英語への翻訳依頼] 現在この貨物のConsigneeを引き受けてくれる人を探しています。 ところでConsigneeの変更は本当に可能であるか確認させてください。 下記質...

Original text

現在この貨物のConsigneeを引き受けてくれる人を探しています。

ところでConsigneeの変更は本当に可能であるか確認させてください。

下記質問をDHLに問い合わせの上、正式回答をもらってください。


・現在のINOVICEに記載のあるConsigneeのA氏と連絡が取れない状況のため、
　中国への荷物の返送を避けるために、
　連絡の取れる別のConsigneeにINVOICEを差し替えをしてもらうことは可能か？

翻訳 / 英語

Currently I am looking for a person who can act as the Consignee for this cargo.

First, please let me confirm if it is really possible to change the Consignee.

Please make inquiries about below to DHL, and receive their official answers.

- Since we cannot contact Mr. A now who is the Consignee listed on the current INVOICE, would it be possible to replace the INVOICE with a new INVOICE which lists another Consignee whom we can make a contact to in order to avoid for the cargo to be returned to China?

翻訳 / 英語

At the moment, I am looking for a person who can consign the cargo.

By the way, I would like to check if the change of consignee is possible.

After asking the following questions to DHL, please let have an official answer.

・ As it is in a state of not being able to get in touch with the consignee, Mr. A who wrote the invoice, and to avoid the cargo to be returned to China, is it possible to change the invoice with another consignee with who can get touch?

翻訳 / 英語

I am looking for someone who will take Consignee of this package.

Anyway, Please let me check that is it available to change Consignee.

Upon asking about the question as below, please be given correct answer.

・As we are in the situation that we could not contact with Mr.A of Consignee written by INVOICE now, to avoid to resend package to China is it possible to change INVOICE to another Consignee that we can contact?

Original text

上記がＯＫであれば、個人のConsigneeであればIRS numberは必要なく、
SSN(Social Security Number）だけを報告すれば良い認識です。

翻訳 / 英語

If the above is OK and it is a personal consignee, an IRS number is unnecessary,
and if you only report your SSN (Social Security Number) that would be viewed well.

翻訳 / 英語

I presume that IRS number is not necessary for an individual consignee and we only need to report the SSN(Social Security Number) if all of above are fine,

翻訳 / 英語

If the written above is all right, IRS number is not necessary if it were personal consignee. And I understood it that to report SSN (Social Security Number) will do.