スティックお香の発注について
〇〇、お久しぶりです！
今日は新しい注文についてご連絡いたしました。
前にサンプルで送って頂いたスティックお香の中に「微煙」タイプがあったのですが、煙が少なくてとても気に入りました。
今回、このタイプを発注したいと考えています。
※一応画像を添付しておきます。
注文希望は以下の通りです。
長さ：8インチ
重さ：50㎏
色：ナチュラル
トライアルで始めたいのですが、お願いできますでしょうか？
顧客の反応が良かったら継続で発注いたします。
ご検討よろしくお願いいたします。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/02/20 20:45:06に投稿されました
Regarding the order of the stick incense
OO, long time no speak!
Today I contacted you about a new order.
There was a "smokeless" type amongst the stick incense samples you sent to me previously, and I'm very please with it as it has little smoke.
I decided I'd like to order this type on this occasion.
※I've attached an image just in case.
The order I'd like is as follows.
Length: 8 inches
Weight: 50kg
Color: natural
Is it possible for me to request to begin with a trial?
If the customers' reaction is good, I'll continue to place orders.
Thank you very much for considering this.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
OO, long time no speak!
Today I contacted you about a new order.
There was a "smokeless" type amongst the stick incense samples you sent to me previously, and I'm very please with it as it has little smoke.
I decided I'd like to order this type on this occasion.
※I've attached an image just in case.
The order I'd like is as follows.
Length: 8 inches
Weight: 50kg
Color: natural
Is it possible for me to request to begin with a trial?
If the customers' reaction is good, I'll continue to place orders.
Thank you very much for considering this.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/02/20 20:46:10に投稿されました
Regarding order of stick-type incense.
Hello, 〇〇. It's been a while!
Today, I would like to ask you about a new order.
Among the stick-type incenses you sent me as samples before, there was the one with less smoke, which I liked very much.
So I'm thinking about purchasing it.
※Please see the attached photo for your reference.
The following is the details of the incense I would like.
Length: 8 inch
Weight: 50kg
Color: Natural
I would like to first sell it for trial. Would it be OK?
If our customers find it attractive, I will continuously order it.
Thank you for your review on it.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
Hello, 〇〇. It's been a while!
Today, I would like to ask you about a new order.
Among the stick-type incenses you sent me as samples before, there was the one with less smoke, which I liked very much.
So I'm thinking about purchasing it.
※Please see the attached photo for your reference.
The following is the details of the incense I would like.
Length: 8 inch
Weight: 50kg
Color: Natural
I would like to first sell it for trial. Would it be OK?
If our customers find it attractive, I will continuously order it.
Thank you for your review on it.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/02/20 20:43:24に投稿されました
Regarding the order placement of the stick incense.
Hi, ○○. Long time no see!
I would like to let you know about the new order placement today.
There was a "light smoke" type of incense among the stick incense samples which you sent before, but I loved it because there was little smoke generated.
I would like to place an order for that type of the incense.
※ Just to make sure, I am attaching the picture image.
My requests upon the order is as follow.
The length : 8 inches
The weight : 50 Kg
The color: Natural
I would like to start it as a trial. Can I please an trial order?
If the response from customers is positive, then I will place orders continuously.
I would appreciate if you can consider.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
Hi, ○○. Long time no see!
I would like to let you know about the new order placement today.
There was a "light smoke" type of incense among the stick incense samples which you sent before, but I loved it because there was little smoke generated.
I would like to place an order for that type of the incense.
※ Just to make sure, I am attaching the picture image.
My requests upon the order is as follow.
The length : 8 inches
The weight : 50 Kg
The color: Natural
I would like to start it as a trial. Can I please an trial order?
If the response from customers is positive, then I will place orders continuously.
I would appreciate if you can consider.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/20 20:53:13に投稿されました
A order for inscent stick
◯◯, how is everything?
I'm writing this for a new order. I really liked the inscent stick with less smoke type which you sent me last time as a sample.Therefore, I would like to make an order.
I've attached the picture just in case.
The order detail below.
Length:8 inches
Weight:50 kg
Color: natural
I would like to start as a trial.
I will continue further order if this meet my cliants needs.
Thank you for your consideration.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
◯◯, how is everything?
I'm writing this for a new order. I really liked the inscent stick with less smoke type which you sent me last time as a sample.Therefore, I would like to make an order.
I've attached the picture just in case.
The order detail below.
Length:8 inches
Weight:50 kg
Color: natural
I would like to start as a trial.
I will continue further order if this meet my cliants needs.
Thank you for your consideration.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/02/20 20:44:22に投稿されました
Regarding the orders of the stick fragrance.
It's been a while ○○!
I'm messaging you today for a new order.
Between the fragrance sticks samples I received the other time there was a type called "BiKemu" but it has little fumes so I took an interest on it.
This time I'm thinking of ordering that one.
※ I'll attach one picture just in case.
The things I want to order are listed below.
Length: 8 inches
Weight: 50Kg
Color: Natural
I would like to start it with a trial but is it possible?
If the client's response is good I would like to continue the orders.
Thank you for your consideration.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
It's been a while ○○!
I'm messaging you today for a new order.
Between the fragrance sticks samples I received the other time there was a type called "BiKemu" but it has little fumes so I took an interest on it.
This time I'm thinking of ordering that one.
※ I'll attach one picture just in case.
The things I want to order are listed below.
Length: 8 inches
Weight: 50Kg
Color: Natural
I would like to start it with a trial but is it possible?
If the client's response is good I would like to continue the orders.
Thank you for your consideration.
